1 00:00:00,709 --> 00:00:03,587 [tema musical] 2 00:01:03,855 --> 00:01:06,483 [la música continúa] 3 00:02:02,706 --> 00:02:05,584 [tren tocando la bocina] 4 00:02:08,629 --> 00:02:10,922 [tren tocando la bocina en la distancia] 5 00:02:26,605 --> 00:02:29,232 [bebé arrullando] 6 00:02:31,401 --> 00:02:33,111 Está bien. Esa es una niña. 7 00:02:33,445 --> 00:02:34,445 Vamos. 8 00:02:36,323 --> 00:02:37,323 Petirrojo. 9 00:02:37,908 --> 00:02:39,159 No deberías levantarte todavía. 10 00:02:40,118 --> 00:02:42,746 [bebé arrullando] 11 00:02:44,831 --> 00:02:47,084 Tu padre dijo que siempre Me gustó el nombre Isabel. 12 00:02:47,709 --> 00:02:48,919 Me gusta ese nombre. 13 00:02:49,836 --> 00:02:50,921 Isabel? 14 00:02:53,298 --> 00:02:55,342 [gruñidos] 15 00:02:56,426 --> 00:02:57,552 ¿Ese es el otro? 16 00:02:58,303 --> 00:02:59,822 Robin, deberías estar descansando ahora. Vamos. 17 00:02:59,846 --> 00:03:01,306 ¡No, quiero verlo! 18 00:03:02,849 --> 00:03:05,727 [Continúan los gruñidos] 19 00:03:09,398 --> 00:03:10,732 [gruñidos] 20 00:03:10,899 --> 00:03:13,026 [Robin] Oh, Dios. 21 00:03:13,193 --> 00:03:15,904 ¡Oh, Dios! 22 00:03:16,071 --> 00:03:19,199 - Te llevaré de regreso a tu habitación. - [gritando] 23 00:03:19,908 --> 00:03:22,327 [gritando] 24 00:03:23,662 --> 00:03:27,499 - [Julieta] Todo va a estar bien. - [Robin] ¡No voy a estar bien! 25 00:03:27,666 --> 00:03:30,293 [Robin] ¡Esa cosa es mi bebé! 26 00:03:30,460 --> 00:03:32,421 [zumbido] 27 00:03:34,381 --> 00:03:37,008 [jadeando] 28 00:03:39,761 --> 00:03:41,972 - ¿Dónde estamos? - ¡Aquí es donde bajamos! 29 00:03:42,139 --> 00:03:44,015 Excelente. ¿En qué? 30 00:03:46,309 --> 00:03:47,309 En estos. 31 00:03:47,477 --> 00:03:48,477 [gruñidos] 32 00:03:49,229 --> 00:03:50,355 ¿Qué, estás bromeando? 33 00:03:50,814 --> 00:03:52,190 ¿Vamos a hacer paracaidismo para salir de aquí? 34 00:03:52,941 --> 00:03:55,485 Así es. Es nuestra única oportunidad. 35 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 ¿Te das cuenta? ¿A cuántas millas estamos? 36 00:03:58,280 --> 00:03:59,573 De hecho, lo hago. 37 00:04:00,198 --> 00:04:02,552 [Martin] No hay otra opción. No tenemos tiempo para debatir. 38 00:04:02,576 --> 00:04:03,576 Tengo una idea mejor. 39 00:04:04,369 --> 00:04:05,722 Trabajemos a nuestra manera De regreso a la bahía de aterrizaje, 40 00:04:05,746 --> 00:04:07,247 Coge un caza y navega a casa. 41 00:04:07,414 --> 00:04:09,249 ¡Vuelve aquí! Ponte esa cosa. 42 00:04:09,666 --> 00:04:11,209 Quiero que acordonen el barco. 43 00:04:11,793 --> 00:04:13,420 buscado sección por sección. 44 00:04:14,546 --> 00:04:16,840 quiero a donovan ¡Y ese traidor encontrado! 45 00:04:17,466 --> 00:04:19,885 ¿Es ese el sonido del pánico? ¿En tu voz, Diana? 46 00:04:20,761 --> 00:04:23,180 La situación está bajo control. 47 00:04:23,638 --> 00:04:25,015 Oh, ¿bajo control, dices? 48 00:04:25,307 --> 00:04:27,809 Uno de tus más confiables tenientes te ha traicionado, 49 00:04:28,185 --> 00:04:30,705 escapó justo debajo de tus narices con el líder de la Resistencia, 50 00:04:30,771 --> 00:04:32,832 y tienes el descaro de decirlo ¿Las cosas están bajo control? 51 00:04:32,856 --> 00:04:34,232 serán capturados 52 00:04:34,441 --> 00:04:36,234 y tratado adecuadamente. 53 00:04:36,610 --> 00:04:37,861 Ah, eso espero. 54 00:04:39,905 --> 00:04:40,947 De lo contrario... 55 00:04:42,616 --> 00:04:44,910 seré obligado para despojarte de tu mando. 56 00:04:46,119 --> 00:04:47,119 ¿Está eso claro? 57 00:04:47,746 --> 00:04:48,997 Bastante claro. 58 00:04:55,629 --> 00:04:57,106 [tono robótico] ¿Tengo que hacerte un dibujo? 59 00:04:57,130 --> 00:04:58,649 [Diana] Cumplir mis órdenes inmediatamente! 60 00:04:58,673 --> 00:04:59,716 Muy bien. 61 00:05:05,931 --> 00:05:09,051 Sabes, no entiendo por qué estás Estoy haciendo tanto escándalo por esto, Donovan. 62 00:05:09,684 --> 00:05:11,412 A nuestro servicio, jóvenes cadetes. están obligados a hacer esto 63 00:05:11,436 --> 00:05:12,455 en sus primeras semanas de entrenamiento. 64 00:05:12,479 --> 00:05:13,855 Está bien. ¿Qué debo hacer? 65 00:05:15,690 --> 00:05:17,442 Bueno, simplemente bájate sobre el borde. 66 00:05:19,778 --> 00:05:22,018 La fuerza del aire en el paracaídas. se encargará del resto. 67 00:05:22,364 --> 00:05:24,533 Bueno, cuando aterricemos, si aterrizamos 68 00:05:24,866 --> 00:05:26,034 ¿Vendrás conmigo, te unirás a nosotros? 69 00:05:26,201 --> 00:05:27,201 Oh, no. 70 00:05:27,536 --> 00:05:28,829 Mi red se ha extendido a la Tierra. 71 00:05:29,162 --> 00:05:31,414 Puedo hacer más bien allí abajo. ¡Ahora vete! 72 00:05:32,624 --> 00:05:35,001 - ¿Los cadetes realmente hacen esto? - No. 73 00:05:35,335 --> 00:05:36,615 Pero sonó bien, ¿no? 74 00:05:36,711 --> 00:05:39,589 [gritando] 75 00:05:46,847 --> 00:05:50,350 [música instrumental] 76 00:05:59,401 --> 00:06:01,903 - [Julieta] Es como la piel humana. - [Willie] Es extraño. 77 00:06:02,320 --> 00:06:05,031 No mudamos nuestra piel hasta que tengamos seis años. 78 00:06:05,198 --> 00:06:08,285 [suspiro] Eso es simplemente fascinante, ella solo tiene una semana 79 00:06:08,451 --> 00:06:09,911 y ella es del tamaño de un niño de dos años. 80 00:06:10,328 --> 00:06:12,831 - No es normal. - ¿Está ella bien? 81 00:06:12,998 --> 00:06:14,791 Bueno, hasta donde puedo decir, ella está bien. 82 00:06:15,333 --> 00:06:17,252 julia, willie, Será mejor que vengas rápido. 83 00:06:17,419 --> 00:06:19,087 [gruñidos] 84 00:06:19,254 --> 00:06:20,254 Está empeorando. 85 00:06:21,798 --> 00:06:23,067 Yo solo... No sé qué hacer. 86 00:06:23,091 --> 00:06:24,611 lo he probado todo Podría pensar en. 87 00:06:24,759 --> 00:06:26,052 [gruñidos] 88 00:06:26,219 --> 00:06:28,221 [Willie] Yo también he hecho todo que sé cómo. 89 00:06:29,180 --> 00:06:31,391 Tengo miedo de que se esté muriendo. 90 00:06:31,600 --> 00:06:34,394 Ah, Willy. Por favor, ¿no puedes hacer algo? 91 00:06:36,855 --> 00:06:37,689 [música dramática] 92 00:06:37,856 --> 00:06:38,856 Lo siento. 93 00:06:38,940 --> 00:06:40,567 [gruñidos] 94 00:06:44,863 --> 00:06:47,490 [música sombría] 95 00:06:54,205 --> 00:06:56,833 [bebé llorando] 96 00:07:05,342 --> 00:07:06,801 es la primera vez ella alguna vez ha llorado. 97 00:07:09,054 --> 00:07:10,680 [bebé llorando] 98 00:07:15,352 --> 00:07:17,979 [el llanto continúa] 99 00:07:21,691 --> 00:07:25,028 [música dramática] 100 00:07:33,244 --> 00:07:34,244 ¿Julia? 101 00:07:34,871 --> 00:07:36,551 Oye, Julie, ven aquí. Echa un vistazo a esto. 102 00:07:39,584 --> 00:07:41,753 es una muestra de sangre del cadáver del bebé reptil. 103 00:07:41,920 --> 00:07:43,880 - [Julieta] Se está asociando con bacterias.' - Sí. 104 00:07:44,297 --> 00:07:45,297 Y este.. 105 00:07:46,132 --> 00:07:48,176 es la bacteria del tracto gastrointestinal de Willie. 106 00:07:49,844 --> 00:07:50,844 [Julieta] Mmm. Mmmm. 107 00:07:51,137 --> 00:07:53,807 Y... ese. 108 00:07:53,974 --> 00:07:55,326 [Julieta] Oh, esta es la buena E. coli. 109 00:07:55,350 --> 00:07:56,559 se encuentra en cada uno de nosotros. 110 00:07:59,312 --> 00:08:01,356 El bebe reptil Parece ser un híbrido de los dos. 111 00:08:01,523 --> 00:08:04,985 Bien... y te apuesto que este híbrido es la bacteria que lo mató. 112 00:08:07,696 --> 00:08:08,905 Voy a hacer algunas pruebas más. 113 00:08:09,114 --> 00:08:10,132 ¿Estás pensando? ¿Qué estoy pensando? 114 00:08:10,156 --> 00:08:11,449 Julio, esto es todo. 115 00:08:11,825 --> 00:08:13,427 Este es el avance hemos estado buscando, 116 00:08:13,451 --> 00:08:15,662 una bacteria los visitantes no tenemos defensa contra 117 00:08:16,246 --> 00:08:18,873 [música instrumental] 118 00:08:27,048 --> 00:08:28,508 [parloteo ininteligible] 119 00:08:34,723 --> 00:08:35,723 ¿Dónde está ella? 120 00:08:36,474 --> 00:08:37,474 [suspiros] 121 00:08:39,519 --> 00:08:40,519 [Armonía] Isabel. 122 00:08:41,688 --> 00:08:45,066 [música dramática] 123 00:09:06,171 --> 00:09:08,840 [la música continúa] 124 00:09:19,059 --> 00:09:20,602 [Katie gritando] 125 00:09:21,352 --> 00:09:23,980 [música dramática] 126 00:09:28,693 --> 00:09:30,361 - ¡Dios mío! - ¡Katie! 127 00:09:30,528 --> 00:09:31,821 ¡Ay dios mío! 128 00:09:33,156 --> 00:09:35,366 Su cara está toda hinchada. 129 00:09:35,575 --> 00:09:36,785 [Roberto] ¡Le escupió veneno! 130 00:09:37,077 --> 00:09:38,703 [la música continúa] 131 00:09:39,037 --> 00:09:40,080 RCP. 132 00:09:44,876 --> 00:09:45,877 [Roberto] Uno, mil 133 00:09:46,127 --> 00:09:48,213 dos, mil, tres, mil, 134 00:09:48,797 --> 00:09:49,923 cuatro, mil, 135 00:09:50,673 --> 00:09:53,259 cinco, mil, seis, mil, 136 00:09:53,968 --> 00:09:56,304 siete, mil, ocho, mil, 137 00:09:56,930 --> 00:09:59,557 nueve, mil, diez, mil. 138 00:10:00,475 --> 00:10:01,475 Vamos, Katie. 139 00:10:01,601 --> 00:10:03,561 Uno, mil, dos, mil... 140 00:10:03,728 --> 00:10:04,813 [tos] 141 00:10:04,979 --> 00:10:06,874 [Julieta] Ella está volviendo en sí. Vamos, cariño. 142 00:10:06,898 --> 00:10:08,316 [Julieta] Armonía, consigue el oxígeno. 143 00:10:08,942 --> 00:10:09,942 [Roberto] Katie. 144 00:10:12,028 --> 00:10:13,780 - De acuerdo, cariño. -¿Katie? 145 00:10:15,115 --> 00:10:16,115 [Katie tose] 146 00:10:16,616 --> 00:10:19,244 [jadeando] 147 00:10:21,663 --> 00:10:24,332 [música intensa] 148 00:10:24,499 --> 00:10:26,501 Alguien debería matar ese maldito monstruo. 149 00:10:26,668 --> 00:10:28,878 - [Julieta] Robert, tranquilo. - Ella es tu nieta. 150 00:10:29,045 --> 00:10:31,673 [música tensa] 151 00:10:39,430 --> 00:10:40,990 es bueno de tu parte tomarse un tiempo para nosotros 152 00:10:41,141 --> 00:10:42,767 de tu apretada agenda, John. 153 00:10:44,310 --> 00:10:46,187 creo que esto es muy importante para ti. 154 00:10:48,565 --> 00:10:50,608 [la puerta se cierra] 155 00:10:54,237 --> 00:10:56,531 No sabes como me duele Para decir esto, Juan... 156 00:10:56,948 --> 00:10:59,200 porque soy Realmente le tengo cariño a Diana. 157 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 Pero después del fiasco con Donovan, 158 00:11:01,369 --> 00:11:02,871 Ya no puedo permanecer en silencio. 159 00:11:03,371 --> 00:11:05,415 Ella se ha convertido en una carga. a nuestra misión. 160 00:11:16,092 --> 00:11:17,092 Te relevaré ahora. 161 00:11:17,552 --> 00:11:19,352 - Pero estoy de servicio hasta... - Estás despedido. 162 00:11:24,225 --> 00:11:26,585 [John a través del micrófono] Eres hablando de mi asistente más valioso. 163 00:11:27,103 --> 00:11:29,331 [Pamela a través del micrófono] Sí, y ella ha hecho maravillas en su propio campo, 164 00:11:29,355 --> 00:11:30,398 el área científica. 165 00:11:30,982 --> 00:11:32,751 Pero su intento de correr una operación militar 166 00:11:32,775 --> 00:11:34,569 es un desastre absoluto. 167 00:11:35,028 --> 00:11:36,547 [Juan a través del micrófono] ¿No estás siendo un poco duro? 168 00:11:36,571 --> 00:11:38,611 [Pamela a través del micrófono] Ella confió tontamente en Kristine. 169 00:11:38,740 --> 00:11:41,367 Ella permitió que Julie y Donovan deslizarse entre sus dedos. 170 00:11:41,576 --> 00:11:42,576 Y lo peor de todo, 171 00:11:42,619 --> 00:11:45,371 ella te expuso a la humillación pública en el centro médico. 172 00:11:46,623 --> 00:11:48,124 Esa era tu responsabilidad. 173 00:11:48,458 --> 00:11:49,751 No puedes esperar de un profesional. 174 00:11:49,918 --> 00:11:51,711 para hacer su trabajo con un rango amateur 175 00:11:51,878 --> 00:11:53,796 interfiriendo constantemente con cada decisión. 176 00:11:55,381 --> 00:11:56,591 Estoy harto de estas discusiones. 177 00:11:56,758 --> 00:11:57,958 [Pamela] No podría estar más de acuerdo. 178 00:11:58,092 --> 00:12:00,053 Y debemos centrar nuestra atención. sobre estos rebeldes. 179 00:12:00,220 --> 00:12:03,139 Se han vuelto los más elementales. tipo de operación en una pesadilla. 180 00:12:03,389 --> 00:12:04,933 Uno que Sin embargo, pronto terminará. 181 00:12:05,892 --> 00:12:08,019 He plantado un espía en la Resistencia. 182 00:12:08,186 --> 00:12:11,231 Y yo personalmente coordinaré la ofensiva contra ellos. 183 00:12:11,564 --> 00:12:13,816 Te libraremos de esta molestia. de una vez por todas. 184 00:12:15,360 --> 00:12:16,360 ¿Y Diana? 185 00:12:16,694 --> 00:12:18,255 [Pamela a través del micrófono] He dado órdenes de confinarla 186 00:12:18,279 --> 00:12:20,031 estrictamente a lo científico actividades 187 00:12:20,531 --> 00:12:23,243 donde, estoy seguro, su registro seguirá siendo magnífico. 188 00:12:24,244 --> 00:12:25,364 [Juan a través del micrófono] Muy bien. 189 00:12:26,829 --> 00:12:27,914 Todo lo que puedo decir es... 190 00:12:28,414 --> 00:12:30,208 Será mejor que vea algunos resultados. 191 00:12:30,625 --> 00:12:32,502 - [John] Y pronto. - Por supuesto. 192 00:12:35,630 --> 00:12:37,423 [puerta abierta] 193 00:12:38,716 --> 00:12:40,385 [la puerta se cierra] 194 00:12:44,013 --> 00:12:45,449 ¿Quieres venir al laboratorio? y ayudarme? 195 00:12:45,473 --> 00:12:46,473 - Seguro. - Bueno. 196 00:12:46,557 --> 00:12:47,892 [Mike] ¡Julia! ¡Seán! 197 00:12:48,059 --> 00:12:50,937 [música instrumental] 198 00:12:52,522 --> 00:12:53,690 Ah. 199 00:12:53,856 --> 00:12:55,400 Sabía que volverías. 200 00:12:58,736 --> 00:13:00,613 Ven aquí. [risas] 201 00:13:02,615 --> 00:13:05,243 Ah. Pareces más alto. 202 00:13:06,577 --> 00:13:07,817 ¿Estás bien? ¿Te lastimaron? 203 00:13:07,954 --> 00:13:10,248 - No. ¿Y tú? - Sí. 204 00:13:11,207 --> 00:13:12,250 Me alejaron de ti. 205 00:13:16,045 --> 00:13:17,606 Apuesto que sé lo que harías quisiera hacer ahora mismo. 206 00:13:17,630 --> 00:13:18,339 ¿Qué? 207 00:13:18,548 --> 00:13:19,988 jugar algo de béisbol con tu viejo. 208 00:13:20,675 --> 00:13:21,801 No me gusta el béisbol. 209 00:13:21,968 --> 00:13:24,679 - ¿Desde cuándo? ¡Te encanta el béisbol! - No, no lo hago. 210 00:13:24,846 --> 00:13:25,846 Creo que apesta. 211 00:13:26,764 --> 00:13:28,391 Pero siempre es sido tu favorito. 212 00:13:29,350 --> 00:13:30,995 Tómatelo con calma, Mike. Ha pasado por mucho. 213 00:13:31,019 --> 00:13:32,103 Tomará tiempo. 214 00:13:33,271 --> 00:13:34,271 Supongo que tienes razón. 215 00:13:35,064 --> 00:13:36,107 Tal vez lo estoy apurando. 216 00:13:38,818 --> 00:13:40,653 - Infórmele sobre las bacterias. - Seguro. 217 00:13:40,903 --> 00:13:43,406 descubrimos esta bacteria híbrida. 218 00:13:43,781 --> 00:13:45,366 es lo que mató el bebé reptil. 219 00:13:45,575 --> 00:13:47,869 Ahora también se encuentra en el tracto gastrointestinal de Elizabeth 220 00:13:48,369 --> 00:13:49,689 pero no es así parece afectarla. 221 00:13:50,163 --> 00:13:51,163 ¿Cómo nos afecta? 222 00:13:51,331 --> 00:13:54,011 No lo sabemos, ni siquiera lo sabemos si es peligroso para los visitantes. 223 00:13:54,292 --> 00:13:56,292 [Julieta] La gemela era una mezcla. de las dos especies. 224 00:13:56,419 --> 00:13:59,255 Entonces lo que tenemos es algo como potencialmente peligroso como gas nervioso... 225 00:13:59,922 --> 00:14:01,049 o tan inofensivo como la comida para bebés. 226 00:14:01,215 --> 00:14:02,215 Así es. 227 00:14:02,508 --> 00:14:04,260 - Necesitamos probar esto. - Mucho. 228 00:14:04,427 --> 00:14:05,427 Sí. 229 00:14:07,388 --> 00:14:09,182 Es hora de alimentarlos. 230 00:14:09,515 --> 00:14:10,515 Está bien, continúa. 231 00:14:14,687 --> 00:14:16,773 - Hola 232 00:14:25,323 --> 00:14:27,283 - ¡De ninguna manera! - ¿Por qué no? 233 00:14:27,533 --> 00:14:29,827 Oh, vamos, ni siquiera tú lo harías. hacer algo así. 234 00:14:30,036 --> 00:14:31,871 En una jaula, fuera de la jaula, cual es la diferencia? 235 00:14:33,873 --> 00:14:34,873 ¿Por qué no? 236 00:14:35,625 --> 00:14:36,625 [suspiros] 237 00:14:40,880 --> 00:14:43,257 - [Mike] ¿Es eso lo que hay que hacer? - [Roberto] Eso es todo. 238 00:14:44,675 --> 00:14:46,844 [Mike] Bueno, lo encontraremos alguna otra forma de probarlo. 239 00:14:54,811 --> 00:14:55,812 [Daniel se ríe] 240 00:14:56,562 --> 00:14:59,649 Muy bien, champán y caviar. 241 00:14:59,899 --> 00:15:02,402 Nada es demasiado bueno para nosotros. ¿Verdad, Brian? 242 00:15:02,693 --> 00:15:05,863 [música de piano] 243 00:15:06,489 --> 00:15:08,408 A las recompensas del liderazgo. 244 00:15:10,159 --> 00:15:11,369 Sí, está bien. 245 00:15:13,246 --> 00:15:14,246 [Maggie] Muy bien. 246 00:15:19,460 --> 00:15:22,296 [la música continúa] 247 00:15:37,061 --> 00:15:39,272 [la música continúa] 248 00:15:39,772 --> 00:15:41,441 [suena el timbre] 249 00:15:41,607 --> 00:15:43,443 Maggie, ¿podrías ir a buscar eso, por favor? 250 00:15:43,776 --> 00:15:45,445 Mira, Brian, obtienes algo de poder. 251 00:15:45,611 --> 00:15:47,447 y de repente tienes muchos amigos. 252 00:15:49,449 --> 00:15:52,452 Hola. Recibí una entrega para un tal Daniel Bernstein. 253 00:15:52,618 --> 00:15:53,618 Por aquí. 254 00:15:53,661 --> 00:15:56,497 [Caleb] Oye, tenemos dos casos de, uh, Bruto de California. 255 00:15:56,664 --> 00:15:57,664 ¿Quién va a firmar por ello? 256 00:15:57,707 --> 00:15:59,917 Oye, los buenos tiempos no dejáis de venir, ¿verdad? 257 00:16:01,502 --> 00:16:02,862 [tono robótico] Yo no ordené esto. 258 00:16:03,546 --> 00:16:05,089 Bueno, yo tampoco lo hice. 259 00:16:09,510 --> 00:16:10,928 -¿Maggie? - Callarse la boca. 260 00:16:11,220 --> 00:16:14,182 Sí, nos enojamos cuando Alguien intenta rechazar la entrega. 261 00:16:18,811 --> 00:16:19,811 Americano. 262 00:16:21,105 --> 00:16:22,398 Pero para nada inferior. 263 00:16:22,899 --> 00:16:23,900 [botella rompiéndose] 264 00:16:25,485 --> 00:16:27,111 tu eres el punk que mató a Ruby. 265 00:16:28,196 --> 00:16:29,196 [Jamón] ¿Eh? 266 00:16:30,448 --> 00:16:32,783 te gusta lastimar Ancianitas, ¿oye, punk? 267 00:16:34,660 --> 00:16:35,786 Ella era una espía. 268 00:16:36,704 --> 00:16:39,123 Y, eh, Estoy orgulloso de lo que hice. 269 00:16:39,832 --> 00:16:42,335 - ¿Vas a matarlo? - Tantas veces como pueda. 270 00:16:42,502 --> 00:16:44,378 No, no. Tengo una idea mejor. 271 00:16:44,712 --> 00:16:45,546 [golpes] 272 00:16:45,713 --> 00:16:47,006 [música dramática] 273 00:16:47,173 --> 00:16:48,173 ¿Eso es todo? 274 00:16:49,217 --> 00:16:50,217 Confía en mí. 275 00:16:52,595 --> 00:16:55,056 [música dramática] 276 00:16:58,184 --> 00:17:00,811 [gorrillos cantando] 277 00:17:12,657 --> 00:17:15,034 [tarareando] 278 00:17:16,786 --> 00:17:17,828 [teléfono sonando] 279 00:17:19,914 --> 00:17:21,040 Sí, ¿quién es este? 280 00:17:21,207 --> 00:17:22,927 [Caleb al teléfono] Uh, no importa quién sea. 281 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Sólo escucha. 282 00:17:24,669 --> 00:17:26,045 acabo de ver uno de tus hombres capturado 283 00:17:26,212 --> 00:17:27,964 y se quien fue quien lo tendió. 284 00:17:28,256 --> 00:17:30,633 Está bien. Cuéntamelo. 285 00:17:31,217 --> 00:17:34,303 Su nombre es Daniel Bernstein. 286 00:17:34,929 --> 00:17:36,449 [Caleb al teléfono] Vi todo. 287 00:17:36,973 --> 00:17:37,973 [la línea se desconecta] 288 00:17:42,186 --> 00:17:43,396 [imita un disparo] 289 00:17:48,484 --> 00:17:49,694 [la puerta se cierra] 290 00:17:52,947 --> 00:17:54,466 Oye, ¿qué es eso ahí? ¿La pesca del día? 291 00:17:54,490 --> 00:17:55,866 paramos el que se escapó. 292 00:18:00,162 --> 00:18:03,040 [música dramática] 293 00:18:04,166 --> 00:18:06,002 Aquí tienes, un lagarto vivo. 294 00:18:06,168 --> 00:18:07,670 Esperemos que no por mucho tiempo. 295 00:18:10,506 --> 00:18:11,882 - ¡Roberto! - Sáquenlo de aquí. 296 00:18:12,049 --> 00:18:13,649 - ¡Sáquenlo de aquí! - [Julieta] ¡Robert! 297 00:18:13,801 --> 00:18:14,945 Tómatelo con calma, tómalo con calma. Tómalo... 298 00:18:14,969 --> 00:18:16,345 [la música continúa] 299 00:18:16,971 --> 00:18:18,306 No te tengo miedo. 300 00:18:18,681 --> 00:18:19,974 Entonces eres tan tonto como pareces. 301 00:18:20,141 --> 00:18:22,226 - Llévalo al laboratorio. - [Mike hablando indistintamente] 302 00:18:23,978 --> 00:18:25,831 Robin, Robin, dile a esta gente No quiero hacerles daño. 303 00:18:25,855 --> 00:18:27,189 ¡Lo sabes! ¡Te amo! 304 00:18:27,356 --> 00:18:29,525 si, ella esta loca Sobre ti también, amigo. 305 00:18:29,692 --> 00:18:32,570 [la música continúa] 306 00:18:38,200 --> 00:18:40,494 [gorrillos cantando] 307 00:18:45,708 --> 00:18:46,708 [Daniel] Esteban. 308 00:18:49,295 --> 00:18:51,839 - [Steven] Daniel. - [Daniel] Por favor, Steven, no más. 309 00:18:53,090 --> 00:18:55,718 Mira, lo siento por todo esto. 310 00:18:56,427 --> 00:18:59,263 [risas] Oh, Steven, No hice nada. 311 00:18:59,680 --> 00:19:01,015 Me tendieron una trampa. 312 00:19:01,474 --> 00:19:03,434 - Esa chica, eh... - ¿Qué chica? 313 00:19:03,809 --> 00:19:04,935 [Daniel] Maggie Blodget... 314 00:19:05,394 --> 00:19:06,954 del hospital, ya sabes, esa enfermera? 315 00:19:07,104 --> 00:19:08,104 Lo comprobamos. 316 00:19:08,314 --> 00:19:10,608 No hay ninguna enfermera con ese nombre. registrado en el hospital. 317 00:19:11,108 --> 00:19:12,109 ¡Eh, pero la viste! 318 00:19:12,485 --> 00:19:14,445 Sabes, creo existe la posibilidad aquí 319 00:19:14,612 --> 00:19:17,406 que quizás hayas visto la oportunidad de avanzar 320 00:19:17,573 --> 00:19:18,908 sin Brian. 321 00:19:19,909 --> 00:19:21,285 Brian era mi amigo. 322 00:19:21,452 --> 00:19:24,163 [risas] Los ambiciosos no tienen amigos. 323 00:19:25,831 --> 00:19:27,041 No soy ambicioso. 324 00:19:27,208 --> 00:19:29,335 Ah... creo que sí. 325 00:19:29,835 --> 00:19:31,962 [respirando pesadamente] 326 00:19:32,129 --> 00:19:33,339 ¿Qué vas a hacer conmigo? 327 00:19:34,590 --> 00:19:35,591 Transferirte. 328 00:19:36,258 --> 00:19:38,094 darte la oportunidad para reflexionar... 329 00:19:39,095 --> 00:19:40,095 descansar. 330 00:19:41,514 --> 00:19:42,514 Pensar. 331 00:19:44,892 --> 00:19:46,977 haré lo que sea quieres, Steven, um... 332 00:19:48,062 --> 00:19:49,355 Sólo pensé, um... 333 00:19:49,814 --> 00:19:51,607 - ¿Qué? - [Daniel] Bueno, yo... 334 00:19:52,233 --> 00:19:54,633 nada, solo que no lo sabía que ibas a hacer conmigo. 335 00:19:54,694 --> 00:19:55,694 Eso es todo. 336 00:19:56,112 --> 00:19:57,655 ¿Qué vas a ¿Qué haces conmigo, Steven? 337 00:19:58,030 --> 00:19:59,782 Enviarte a donde quieras servirnos bien. 338 00:20:04,370 --> 00:20:06,205 - ¿Dónde está eso? - ¿Dónde más? 339 00:20:06,622 --> 00:20:08,416 En una fuente para servir. [forma] 340 00:20:09,250 --> 00:20:10,250 ¡No! 341 00:20:10,584 --> 00:20:12,628 Stev... ¡Steven, no! 342 00:20:13,629 --> 00:20:16,048 [Daniel] ¡No! 343 00:20:21,762 --> 00:20:24,390 [música dramática] 344 00:20:46,370 --> 00:20:47,496 [clics de bloqueo] 345 00:21:00,217 --> 00:21:05,139 [la música continúa] 346 00:21:16,233 --> 00:21:17,651 Robin. Petirrojo. 347 00:21:19,987 --> 00:21:21,238 [Brian] Sabía que vendrías. 348 00:21:24,408 --> 00:21:26,577 El niño... ¿es tu hermana? 349 00:21:27,077 --> 00:21:28,746 Esta es tu hija, Brian. 350 00:21:29,955 --> 00:21:31,165 Esta es Isabel. 351 00:21:32,458 --> 00:21:33,458 ¿Mi hija? 352 00:21:35,961 --> 00:21:37,004 Nuestra hija. 353 00:21:39,048 --> 00:21:41,675 - Me alegro, Robin. - ¿Por qué? 354 00:21:42,259 --> 00:21:43,469 Nosotros tres. 355 00:21:44,386 --> 00:21:45,614 estaremos juntos, lejos de este lugar, 356 00:21:45,638 --> 00:21:46,639 lejos de todos. 357 00:21:47,473 --> 00:21:49,475 - ¿A dónde iremos? - Donde quieras. 358 00:21:50,768 --> 00:21:52,019 Donde quieras. 359 00:21:53,687 --> 00:21:54,772 En cualquier lugar... 360 00:21:56,023 --> 00:21:57,650 siempre y cuando estemos juntos. 361 00:21:58,359 --> 00:22:00,569 No me importa adónde vayamos, Robin. 362 00:22:00,736 --> 00:22:03,614 [música dramática] 363 00:22:06,075 --> 00:22:07,618 Mira. Mirar. 364 00:22:09,078 --> 00:22:10,579 [Brian] ¡Ella sabe que soy su padre! 365 00:22:13,290 --> 00:22:15,370 Déjame salir de aquí, Robin. Déjame... déjame abrazarla. 366 00:22:21,590 --> 00:22:22,590 [en voz baja] Está bien. 367 00:22:24,635 --> 00:22:27,263 [la música continúa] 368 00:22:40,526 --> 00:22:41,110 [vidrio roto] 369 00:22:41,277 --> 00:22:42,027 ¿Qué es esto? 370 00:22:42,236 --> 00:22:43,988 [silbido de gas] 371 00:22:44,154 --> 00:22:46,323 [asfixia] 372 00:22:46,490 --> 00:22:48,090 [tono robótico] ¿Qué has hecho, Robin? 373 00:22:48,200 --> 00:22:50,828 [continúa la asfixia] 374 00:22:52,121 --> 00:22:54,999 [gemidos] 375 00:22:55,165 --> 00:22:57,793 [música dramática] 376 00:23:29,366 --> 00:23:31,201 ¡Julia! ¡Donovan! 377 00:23:31,368 --> 00:23:34,038 Robin ha usado la toxina... en el laboratorio! 378 00:23:40,669 --> 00:23:41,669 Petirrojo. 379 00:23:42,046 --> 00:23:44,924 [la música continúa] 380 00:23:52,306 --> 00:23:53,306 Robin. 381 00:23:55,017 --> 00:23:56,143 Robin, vámonos. 382 00:24:02,107 --> 00:24:03,107 Isabel? 383 00:24:04,151 --> 00:24:05,295 - ¿Dónde está mi bebé? - Está bien. 384 00:24:05,319 --> 00:24:07,488 Está con el padre Andrew. Está bien, ella está bien. 385 00:24:07,988 --> 00:24:10,032 [Roberto] Él la llevó afuera, está bien. 386 00:24:13,369 --> 00:24:15,204 Bueno, nos enteramos lo que les hace. 387 00:24:17,122 --> 00:24:18,499 Me pregunto qué nos hace. 388 00:24:20,250 --> 00:24:22,890 [Ham] Lástima que no trajimos esa pequeña camisa marrón de vuelta con nosotros. 389 00:24:23,003 --> 00:24:24,883 Ahora vamos a tener que encontrar otro conejillo de indias. 390 00:24:25,464 --> 00:24:28,104 [Mike] No podemos simplemente elegir a alguien al azar, eso sería asesinato. 391 00:24:28,717 --> 00:24:30,445 [Ham] Hay un montón de colaboradores por ahí. 392 00:24:30,469 --> 00:24:32,189 - ¿Qué hay de tu madre? - Eso es barato... 393 00:24:34,890 --> 00:24:35,890 ¡Julia! 394 00:24:37,059 --> 00:24:38,059 ¡Julia! 395 00:24:39,019 --> 00:24:41,355 - ¿Dónde está la llave? - Ella lo tiene. 396 00:24:46,235 --> 00:24:47,235 ¡Julia! 397 00:24:55,327 --> 00:24:58,205 [tos] 398 00:24:58,372 --> 00:24:59,415 [risas] 399 00:24:59,748 --> 00:25:00,874 Eres un tonto. 400 00:25:01,792 --> 00:25:02,960 Necesitábamos una respuesta. 401 00:25:03,127 --> 00:25:04,253 [tos] 402 00:25:04,586 --> 00:25:05,879 [Julieta ríe] 403 00:25:06,130 --> 00:25:08,298 Parece que tenemos nuestras manos con dinamita roja real. 404 00:25:13,470 --> 00:25:16,306 [pájaro] 405 00:25:16,640 --> 00:25:18,760 [tono robótico] Las jaulas son muy desagradables, ¿no? 406 00:25:25,315 --> 00:25:26,066 [huesos rompiéndose] 407 00:25:26,275 --> 00:25:29,319 - [pájaros cantando] - [alas aleteando] 408 00:25:34,074 --> 00:25:35,492 Te traigo una visita, Diana. 409 00:25:36,618 --> 00:25:37,244 ¿Oh? 410 00:25:37,453 --> 00:25:39,371 Él dice ser un emisario de paz. 411 00:25:40,414 --> 00:25:41,415 Tráelo adentro. 412 00:25:51,258 --> 00:25:52,926 Soy el padre Andrew Doyle, Diana. 413 00:25:53,093 --> 00:25:54,720 Soy un sacerdote católico romano. 414 00:25:55,554 --> 00:25:57,222 Y esta es Isabel. 415 00:25:57,765 --> 00:26:00,601 [Padre Andrew] Ella es nuestra primera niño interplanetario. 416 00:26:02,811 --> 00:26:04,521 ¿Este es el hijo de Robin Maxwell? 417 00:26:04,980 --> 00:26:05,980 [Padre Andrés] Sí. 418 00:26:06,815 --> 00:26:08,442 Su crecimiento no tiene precedentes. 419 00:26:10,069 --> 00:26:11,653 ¿Crees que es peligroso? 420 00:26:12,654 --> 00:26:14,323 Parece bastante sana. 421 00:26:14,907 --> 00:26:16,200 Haré que la examinen. 422 00:26:17,117 --> 00:26:19,119 Arriesgas mucho al traerla aquí. 423 00:26:19,411 --> 00:26:21,955 Ah, de Isabel Una niña extraordinaria, Diana. 424 00:26:22,873 --> 00:26:25,459 ella es un símbolo de la unidad universal 425 00:26:25,626 --> 00:26:27,461 de todos los hijos de Dios. 426 00:26:27,753 --> 00:26:29,633 [Padre Andrés] Creo que ella puede ayudar a traer la paz. 427 00:26:29,713 --> 00:26:31,090 entre nuestros dos pueblos. 428 00:26:31,799 --> 00:26:34,218 O tal vez tienes miedo para que tu gente la mate. 429 00:26:36,011 --> 00:26:37,846 Sí, existía ese factor. 430 00:26:39,389 --> 00:26:40,469 [Padre Andrés] Mírala. 431 00:26:41,683 --> 00:26:44,603 Ella es la prueba de que estamos hechos. del mismo material genético. 432 00:26:45,562 --> 00:26:46,897 Seguramente este niño demuestra 433 00:26:47,064 --> 00:26:50,109 eso... cosechando seres humanos para alimentarse... 434 00:26:50,901 --> 00:26:52,694 Es nada menos que canibalismo. 435 00:26:53,695 --> 00:26:55,155 Un argumento para otro momento. 436 00:26:56,031 --> 00:26:57,908 Mientras tanto, acepta mi hospitalidad. 437 00:27:03,080 --> 00:27:04,665 Estarás bien, Elizabeth. 438 00:27:05,999 --> 00:27:07,126 Dios lo bendiga. 439 00:27:15,843 --> 00:27:17,123 [tono robótico] Déjala conmigo. 440 00:27:17,219 --> 00:27:18,971 Y mira que el sacerdote es tratado bien. 441 00:27:19,555 --> 00:27:20,555 Yo debo. 442 00:27:26,145 --> 00:27:27,563 ¿Y qué vamos a hacer contigo? 443 00:27:30,774 --> 00:27:33,652 [música dramática] 444 00:27:38,490 --> 00:27:40,200 [Chris] Me estoy cansando mucho de moverse. 445 00:27:40,450 --> 00:27:42,119 Este lugar seguro supera a esa cárcel. 446 00:27:42,286 --> 00:27:44,997 [la música continúa] 447 00:28:00,637 --> 00:28:03,140 Sabes, nunca pensé el padre por ausentarse sin permiso. 448 00:28:03,557 --> 00:28:06,226 Siempre me pareció Un tipo muy serio, ¿sabes? 449 00:28:06,393 --> 00:28:09,313 Ya sabes, si empiezas a creer en esta paz en la Tierra, cosas de buena voluntad... 450 00:28:09,521 --> 00:28:11,521 no hay forma de saberlo Qué jodido te vas a poner. 451 00:28:21,283 --> 00:28:22,635 Robin, ¿por qué no ven al laboratorio 452 00:28:22,659 --> 00:28:23,410 y ayúdame, ¿de acuerdo? 453 00:28:23,577 --> 00:28:24,828 No tengo ganas. 454 00:28:25,412 --> 00:28:28,582 [suspiro] Bueno, no puedes Siéntate en esta habitación todo el día. 455 00:28:29,249 --> 00:28:31,835 ¿Podrías por favor ¿Solo déjame en paz? 456 00:28:32,169 --> 00:28:33,670 Mira, sé cómo te sientes, pero... 457 00:28:33,837 --> 00:28:35,589 ¡Siempre dices eso! 458 00:28:35,797 --> 00:28:38,050 ¡No tienes idea de cómo me siento! 459 00:28:38,634 --> 00:28:40,554 Muy bien, entonces ¿por qué no habla de ello, ¿vale? 460 00:28:41,929 --> 00:28:44,806 ¿Cómo pudo el padre Andrew robarme a mi bebe? 461 00:28:44,973 --> 00:28:46,558 Después de lo que le pasó a Brian, 462 00:28:46,850 --> 00:28:48,393 temía por Isabel. 463 00:28:49,394 --> 00:28:51,480 Nunca la lastimaría. 464 00:28:52,439 --> 00:28:53,815 Pero no estaba seguro de eso. 465 00:28:54,149 --> 00:28:55,817 No estaba tan seguro de eso, Robin. 466 00:29:01,990 --> 00:29:03,825 No me di cuenta de cuanto... 467 00:29:04,409 --> 00:29:07,037 La amé hasta que se fue. 468 00:29:07,579 --> 00:29:09,059 Mira, vamos a hacer todo lo que podamos 469 00:29:09,206 --> 00:29:10,832 para recuperarla. Te lo prometo. 470 00:29:11,458 --> 00:29:12,751 Incluso si la recuperamos, 471 00:29:13,085 --> 00:29:14,253 ¿Cómo puedo enfrentarla? 472 00:29:15,545 --> 00:29:16,964 Maté a su padre. 473 00:29:17,172 --> 00:29:19,049 ¿Cómo le explico eso? 474 00:29:19,216 --> 00:29:21,009 No lo haces. Esa es la guerra. 475 00:29:21,176 --> 00:29:22,803 ¡Eso es parte de la guerra! 476 00:29:22,970 --> 00:29:25,430 no tenia nada que ver con la guerra. 477 00:29:26,306 --> 00:29:27,724 Lo odié tanto 478 00:29:28,058 --> 00:29:30,394 por la forma en que me usó. ¡Lo maté! 479 00:29:30,644 --> 00:29:32,145 ¿Eso no me convierte en un asesino? 480 00:29:32,396 --> 00:29:34,022 No. Quiero decir, no lo sé. 481 00:29:34,273 --> 00:29:35,983 Íbamos a usar ¡La toxina sobre él! 482 00:29:36,275 --> 00:29:38,193 ¡Esa no es respuesta! 483 00:29:39,319 --> 00:29:41,655 N-no tengo ¡Alguna respuesta, Robin! 484 00:29:42,948 --> 00:29:44,533 ¡Ahora no, ya no! 485 00:29:45,534 --> 00:29:46,534 [suspiros] Mira... 486 00:29:48,412 --> 00:29:50,747 hay algunas cosas en la vida que hacemos 487 00:29:51,248 --> 00:29:54,376 eso luego... lo lamentamos profundamente. 488 00:29:57,713 --> 00:29:59,548 Una vez quise matar a Elizabeth. 489 00:30:00,716 --> 00:30:01,716 [suspiros] 490 00:30:02,134 --> 00:30:05,053 Sigo viendo su cara. 491 00:30:05,220 --> 00:30:07,306 No puedo olvidar su cara. 492 00:30:08,015 --> 00:30:11,310 [música instrumental] 493 00:30:14,271 --> 00:30:16,857 - Te amo, papá. - Yo también te amo. 494 00:30:17,024 --> 00:30:19,026 Sé que no te lo he dicho en tanto tiempo. 495 00:30:20,152 --> 00:30:22,154 [la música continúa] 496 00:30:24,239 --> 00:30:26,241 - ¿Cómo te va? - Bien. 497 00:30:26,408 --> 00:30:27,635 creo que lo tendré en aproximadamente una semana. 498 00:30:27,659 --> 00:30:28,659 Excelente. 499 00:30:28,910 --> 00:30:30,787 - Te veré más tarde. - [Julieta] Está bien. 500 00:30:31,455 --> 00:30:33,623 Oye, chico. ¿Cómo estás? 501 00:30:33,790 --> 00:30:35,459 Hola. ¿Qué está haciendo julio? 502 00:30:36,043 --> 00:30:37,878 Ella está desarrollando una pastilla. para que los visitantes 503 00:30:38,045 --> 00:30:40,630 ¿Quiénes son nuestros amigos? verse afectado por la toxina roja. 504 00:30:41,089 --> 00:30:43,383 - ¿Quieres decir la Quinta Columna? - Así es. 505 00:30:43,592 --> 00:30:45,672 ¿No es la quinta columna? ¿Traidores a su propio pueblo? 506 00:30:47,137 --> 00:30:48,577 Bueno, esa es una manera de mirarlo 507 00:30:48,722 --> 00:30:51,433 pero... lo que su gente estamos haciendo está mal. 508 00:30:54,061 --> 00:30:55,771 Oye, ¿quieres salir y 509 00:30:55,937 --> 00:30:57,657 aprende a lanzar como ¿Fernando Valenzuela? 510 00:30:57,939 --> 00:30:58,939 No, me quedaré aquí. 511 00:31:02,319 --> 00:31:03,319 Excelente. 512 00:31:10,410 --> 00:31:12,454 Solo manejando estas cosas me da escalofríos. 513 00:31:12,871 --> 00:31:13,914 No te preocupes. 514 00:31:14,247 --> 00:31:16,166 Dijeron que no es perjudicial para los humanos. 515 00:31:17,626 --> 00:31:19,711 Oye, hombre, eso es lo que dijeron sobre el DDT, 516 00:31:19,878 --> 00:31:21,213 Agente Naranja, dio... 517 00:31:21,380 --> 00:31:22,631 Vale, vale, recibí el mensaje. 518 00:31:22,798 --> 00:31:23,924 Hola, chicos. ¿Cómo estás? 519 00:31:24,341 --> 00:31:25,550 Ah, excelente. 520 00:31:26,051 --> 00:31:29,304 El primer envío va a los otros combatientes de la Resistencia hoy. 521 00:31:30,180 --> 00:31:31,180 ¿Qué quieres decir? 522 00:31:32,057 --> 00:31:34,777 Pensé que habíamos acordado no enviar la toxina hasta que las pastillas estuvieran listas. 523 00:31:35,018 --> 00:31:36,520 Ham nos ordenó que lo hiciéramos hoy. 524 00:31:37,062 --> 00:31:38,188 Lo hizo, ¿eh? 525 00:31:40,065 --> 00:31:42,692 [música intensa] 526 00:31:49,032 --> 00:31:50,032 Tyler. 527 00:31:50,992 --> 00:31:52,994 Pensé que habíamos acordado no enviar esta toxina 528 00:31:53,161 --> 00:31:54,871 hasta que desarrollamos una vacuna. 529 00:31:55,330 --> 00:31:57,374 Quizás quieras irte algunos de ellos vivos, yo no. 530 00:31:57,958 --> 00:31:59,435 No podríamos haber conseguido tan lejos como lo hicimos 531 00:31:59,459 --> 00:32:00,978 sin la ayuda de martin y los demás. 532 00:32:01,002 --> 00:32:02,671 No les voy a devolver el dinero matándolos. 533 00:32:02,838 --> 00:32:04,089 [sonidos metálicos] 534 00:32:05,215 --> 00:32:07,008 Ya sabes, si tu déjalos vivir, Gooder... 535 00:32:07,426 --> 00:32:08,426 ...se van a reproducir. 536 00:32:10,345 --> 00:32:12,013 Los prefiero a ti. 537 00:32:13,098 --> 00:32:15,392 puedo traer el vecindario abajo, pero se lo comerán. 538 00:32:16,393 --> 00:32:17,561 Analicemos estas cosas. 539 00:32:18,103 --> 00:32:19,896 El envío va. Está bien, sácalo. 540 00:32:20,230 --> 00:32:21,857 Este envío no va en cualquier lugar. 541 00:32:24,860 --> 00:32:25,860 [gruñidos] 542 00:32:25,986 --> 00:32:28,864 [música dramática] 543 00:32:30,782 --> 00:32:32,284 [gruñidos] 544 00:32:35,787 --> 00:32:36,872 ¿Crees que deberíamos detenerlo? 545 00:32:37,205 --> 00:32:39,916 No, ya son mayores. Déjalos ir. 546 00:32:45,714 --> 00:32:46,756 [gruñidos] 547 00:32:47,591 --> 00:32:48,591 ¡Oye! 548 00:32:50,302 --> 00:32:51,302 [gruñidos] 549 00:32:51,428 --> 00:32:52,846 [la música continúa] 550 00:32:53,096 --> 00:32:54,096 [gruñidos] 551 00:32:58,310 --> 00:32:59,310 Bonito. 552 00:33:00,312 --> 00:33:01,312 [sonido metálico] 553 00:33:01,354 --> 00:33:03,231 ¡Vamos, chicos, ya basta! 554 00:33:04,024 --> 00:33:05,024 [gemidos] 555 00:33:13,074 --> 00:33:15,952 [la música continúa] 556 00:33:20,957 --> 00:33:21,957 [gruñidos] 557 00:33:28,465 --> 00:33:29,549 [jadeando] 558 00:33:29,716 --> 00:33:30,716 [gemidos] 559 00:33:31,551 --> 00:33:34,054 [continúa jadeando] 560 00:33:41,520 --> 00:33:42,812 No lo sabía... 561 00:33:43,980 --> 00:33:45,690 te sentiste tan fuerte sobre todo esto. 562 00:33:47,192 --> 00:33:48,735 El camión se queda. 563 00:33:50,946 --> 00:33:53,365 [teclas del teclado tintineando] 564 00:33:53,532 --> 00:33:55,700 -Pretanama. - No está en nuestro destino. 565 00:33:56,993 --> 00:33:58,787 -Pretanama. - ¡No! 566 00:34:01,248 --> 00:34:02,541 [la puerta se abre] 567 00:34:04,543 --> 00:34:06,169 [la puerta se cierra] 568 00:34:08,004 --> 00:34:09,089 - ¿Enviaste por mí? - Sí. 569 00:34:09,256 --> 00:34:10,483 Me preocupa una quinta columna 570 00:34:10,507 --> 00:34:12,467 intento de asesinato sobre el padre Andrés. 571 00:34:12,842 --> 00:34:14,302 Quiero que dobles la guardia. 572 00:34:14,636 --> 00:34:16,436 Voy a transmitir tu solicitud a Pamela inmediatamente. 573 00:34:16,596 --> 00:34:18,139 Esto no es una petición, capitán. 574 00:34:19,015 --> 00:34:20,015 Este es un comando. 575 00:34:22,060 --> 00:34:23,353 Lo siento, pensé que lo sabías. 576 00:34:23,603 --> 00:34:25,603 Pamela emitió órdenes esta mañana que cualquier seguridad 577 00:34:25,730 --> 00:34:28,525 o órdenes militares tuyas Tenía que ser aclarado a través de ella. 578 00:34:29,359 --> 00:34:30,359 Veo. 579 00:34:31,152 --> 00:34:32,195 Puede irse, capitán. 580 00:34:34,364 --> 00:34:35,699 [la puerta se abre] 581 00:34:38,451 --> 00:34:39,786 [la puerta se cierra] 582 00:34:41,538 --> 00:34:42,538 Muy lindo, querida. 583 00:34:43,415 --> 00:34:44,415 Pero recuerda... 584 00:34:44,833 --> 00:34:46,501 que trabajas tan difícil de construir... 585 00:34:47,085 --> 00:34:49,462 otros disfrutan mucho en derribar. 586 00:34:49,963 --> 00:34:50,963 [ruido] 587 00:34:52,173 --> 00:34:53,842 nunca debes dales la oportunidad. 588 00:34:55,927 --> 00:34:58,597 [gorrillos cantando] 589 00:34:58,763 --> 00:35:01,391 [música dramática] 590 00:35:15,530 --> 00:35:16,810 esto es peligroso para los dos. 591 00:35:16,906 --> 00:35:17,906 Tenía que verte. 592 00:35:18,450 --> 00:35:21,220 Tú y tu gente se han embarcado en algo que podría resultar desastroso. 593 00:35:21,244 --> 00:35:23,222 - ¿De qué estás hablando? - Esta arma la estás trabajando... 594 00:35:23,246 --> 00:35:25,006 - ¿Cómo sabes eso? - ¡Escúchame! 595 00:35:25,081 --> 00:35:26,291 Si pierden... 596 00:35:26,916 --> 00:35:29,586 la nave nodriza se puede girar en un dispositivo nuclear térmico 597 00:35:29,836 --> 00:35:31,671 con el poder para destruir la Tierra. 598 00:35:32,255 --> 00:35:34,341 Tomarán lo que tienen y aniquilar al resto. 599 00:35:34,507 --> 00:35:36,885 ¿Estás seguro de esto? ¿No es una amenaza vacía? 600 00:35:37,844 --> 00:35:38,970 Lo he visto. 601 00:35:40,722 --> 00:35:42,015 Los he visto usarlo. 602 00:35:43,892 --> 00:35:46,144 - Se lo diré a los demás. - ¡Diles que paren! 603 00:35:47,395 --> 00:35:48,563 Estaremos en contacto. 604 00:35:48,980 --> 00:35:49,980 Martín... 605 00:35:51,232 --> 00:35:52,359 te debemos mucho. 606 00:35:53,485 --> 00:35:54,611 Hablo por todos nosotros. 607 00:36:00,367 --> 00:36:03,495 Espera, espera, el hombre simplemente presentó su lado del argumento! 608 00:36:03,662 --> 00:36:05,497 ¡No hay argumento! 609 00:36:06,498 --> 00:36:09,501 ¡O ganamos o perdemos! No hay término medio. 610 00:36:09,668 --> 00:36:12,730 [Robert] No, no, porque no estamos hablando. ¡Sobre sólo las personas aquí en esta sala! 611 00:36:12,754 --> 00:36:14,047 Miren, sean muy claros, gente. 612 00:36:14,464 --> 00:36:17,550 Si perdemos, ¡Entonces todo el maldito mundo pierde! 613 00:36:17,759 --> 00:36:19,886 [Julieta] No estamos peleando La misma guerra nunca más. 614 00:36:20,845 --> 00:36:22,055 Las reglas han cambiado ahora. 615 00:36:22,222 --> 00:36:23,973 se ha intensificado muy fuera de control. 616 00:36:24,557 --> 00:36:27,894 Sí, mira, la guerra tiene una tendencia. para hacer eso, señora. 617 00:36:29,312 --> 00:36:31,147 Lo que estoy diciendo es no estamos peleando 618 00:36:31,314 --> 00:36:32,941 Ya no hay guerra de guerrillas. 619 00:36:33,692 --> 00:36:36,194 Estamos ante la certeza de destrucción nuclear. 620 00:36:36,361 --> 00:36:38,681 [Ham] Hemos estado viviendo con esa amenaza durante más de 40 años. 621 00:36:39,531 --> 00:36:40,824 Esa era la amenaza. 622 00:36:42,992 --> 00:36:44,369 [Mike] Ésta es la realidad. 623 00:36:46,579 --> 00:36:49,499 - Nos bombardearán. - Oh, esto es una locura. 624 00:36:49,791 --> 00:36:51,626 No hace mucho yo era jardinero. 625 00:36:52,293 --> 00:36:54,629 Ella era estudiante, eh, Solía trabajar en una fábrica. 626 00:36:54,796 --> 00:36:57,507 Aquí estábamos, tratando de entender determinar el destino del mundo. 627 00:36:57,757 --> 00:36:59,968 No, somos los únicos capaz de ganar esta guerra. 628 00:37:00,301 --> 00:37:01,386 Será mejor que decidamos hacerlo. 629 00:37:01,553 --> 00:37:04,013 No estoy preparado para arriesgar la vida. ¡de tres mil millones de personas! 630 00:37:04,180 --> 00:37:06,099 ¿Cómo nos atrevemos siquiera tener este debate 631 00:37:06,599 --> 00:37:09,185 después de que los visitantes mataran Mark y mataron a Ruby. 632 00:37:09,436 --> 00:37:12,230 y mataron a tu esposa y mataron a tu hijo? 633 00:37:12,731 --> 00:37:14,816 Han hecho de la vida un infierno para todos nosotros. 634 00:37:14,983 --> 00:37:16,377 - Así es. - Todos hemos sufrido. 635 00:37:16,401 --> 00:37:18,486 Nadie en esta habitación hay que recordárselo. 636 00:37:18,778 --> 00:37:21,448 todos queremos venganza rápida y fácil. 637 00:37:21,656 --> 00:37:23,825 ¡Esto no es venganza! 638 00:37:24,075 --> 00:37:26,619 Este es un billete de ida al olvido! 639 00:37:26,786 --> 00:37:28,788 Los visitantes vinieron aquí. para dejarnos secos. 640 00:37:29,289 --> 00:37:30,433 Y cuando hayan terminado con este planeta, 641 00:37:30,457 --> 00:37:33,018 lo van a tomar como una cerveza vacía lata y tírela sobre su hombro. 642 00:37:33,042 --> 00:37:34,669 Nadie los llama Buenos chicos, Tyler. 643 00:37:34,961 --> 00:37:36,961 [Julieta] Nadie está apelando a su mejor naturaleza. 644 00:37:37,130 --> 00:37:39,966 No puedes ganar una guerra ¡Si estás extinto! 645 00:37:40,383 --> 00:37:42,510 tenemos que pensar de otra manera! 646 00:37:43,011 --> 00:37:44,387 No hay otra manera. 647 00:37:48,808 --> 00:37:49,808 No hay tiempo. 648 00:37:51,686 --> 00:37:52,686 Mira... 649 00:37:52,729 --> 00:37:54,689 si martin lo sabe sobre el polvo rojo, 650 00:37:54,856 --> 00:37:57,066 entonces puedes creer que Diana también. 651 00:37:57,650 --> 00:37:59,736 Y si ella no lo hace, Entonces lo hará en unos días. 652 00:38:01,571 --> 00:38:06,034 Oye... quiero decir, tan andrajoso y Tan ordinario como es este pequeño grupo... 653 00:38:07,368 --> 00:38:09,162 somos el último tiro antes del timbre. 654 00:38:09,329 --> 00:38:10,955 Lo último es exactamente correcto. 655 00:38:12,040 --> 00:38:13,208 Ahora, si atacamos... 656 00:38:14,417 --> 00:38:16,628 si atacamos, al menos tenemos una oportunidad de luchar. 657 00:38:18,213 --> 00:38:20,757 No hacemos nada y hemos firmado. la sentencia de muerte de este planeta. 658 00:38:26,304 --> 00:38:28,184 Bueno, odio decirlo. pero por una vez en mi vida, 659 00:38:28,223 --> 00:38:29,474 Tengo que estar de acuerdo con Tyler. 660 00:38:32,727 --> 00:38:33,812 Yo digo que ataquemos. 661 00:38:34,437 --> 00:38:35,797 pensé Esta fue una votación secreta. 662 00:38:36,231 --> 00:38:37,231 Lo lamento. 663 00:38:38,525 --> 00:38:39,685 Nunca me he sentido más fuerte 664 00:38:39,776 --> 00:38:41,319 sobre cualquier cosa en toda mi vida. 665 00:38:44,823 --> 00:38:47,200 Sí. Votemos. 666 00:38:47,867 --> 00:38:48,701 [mujer] Votemos. 667 00:38:48,868 --> 00:38:50,745 [parloteo ininteligible] 668 00:38:54,916 --> 00:38:57,794 [pájaros graznando] 669 00:39:05,301 --> 00:39:07,720 [parloteo ininteligible] 670 00:39:07,971 --> 00:39:10,598 [música dramática] 671 00:39:12,725 --> 00:39:14,686 [Julieta] Así que por un estrecho margen... 672 00:39:16,479 --> 00:39:17,564 los que votaron 673 00:39:17,856 --> 00:39:19,274 para el ataque han ganado. 674 00:39:20,733 --> 00:39:23,862 Personalmente creo que nosotros Acabo de votar por Armageddon... 675 00:39:24,445 --> 00:39:26,656 pero voy a cumplir por la decisión. 676 00:39:27,532 --> 00:39:28,532 ¿Donovan? 677 00:39:29,951 --> 00:39:30,951 Está bien. 678 00:39:32,412 --> 00:39:34,122 Tyler va a distribuir la toxina. 679 00:39:34,622 --> 00:39:36,082 [Mike] Él liderará el asalto terrestre. 680 00:39:36,666 --> 00:39:38,585 Yo estaré a cargo de la redada. en el barco de Diana. 681 00:39:40,211 --> 00:39:41,212 Está bien, Tyler. 682 00:39:43,131 --> 00:39:44,632 El plan es básicamente uno sencillo. 683 00:39:44,966 --> 00:39:47,927 Vamos a golpear simultáneamente todas las bases aéreas del país, 684 00:39:48,094 --> 00:39:50,013 entonces usa los chorros para dispersar las toxinas. 685 00:39:50,722 --> 00:39:53,182 [Ham] Aquí Chris tiene planes detallados. de todas las bases aéreas. 686 00:39:53,600 --> 00:39:56,245 Y después de que te los hayamos entregado, todos seréis divididos en grupos, 687 00:39:56,269 --> 00:39:58,313 así que manténganse en sus lugares hasta que lleguemos a ti, ¿de acuerdo? 688 00:39:59,314 --> 00:40:00,148 [Jamón] Eso es todo. 689 00:40:00,315 --> 00:40:02,984 [música intensa] 690 00:40:07,113 --> 00:40:08,615 - Hola, Julio. - Hola. 691 00:40:09,157 --> 00:40:10,551 ¿Estabas justo escuchando junto a la puerta? 692 00:40:10,575 --> 00:40:12,619 Uh, no, solo estaba buscando a mi papá. 693 00:40:12,869 --> 00:40:15,029 - [Sean] ¿Está él ahí? - Mm-hmm. Sí, él está ahí. 694 00:40:15,204 --> 00:40:16,265 le diré lo estás buscando. 695 00:40:16,289 --> 00:40:17,289 Bueno. 696 00:40:24,005 --> 00:40:25,590 [olas rompiendo] 697 00:40:30,345 --> 00:40:32,764 [olas rompiendo] 698 00:40:32,931 --> 00:40:33,973 - Hola. - Hola. 699 00:40:34,140 --> 00:40:36,434 - ¿Cómo va la guardia? - Mmm, aburrido. 700 00:40:39,020 --> 00:40:40,563 Mike, estoy preocupado por Sean. 701 00:40:41,105 --> 00:40:42,607 Oh, me parece bien. 702 00:40:43,691 --> 00:40:45,002 Dijo la Quinta Columna eran traidores 703 00:40:45,026 --> 00:40:46,653 y no le gusta béisbol nunca más. 704 00:40:47,820 --> 00:40:48,905 ¿A qué te refieres? 705 00:40:49,739 --> 00:40:51,950 Bueno, él estaba en el barco de Diana. durante muchísimo tiempo. 706 00:40:52,325 --> 00:40:53,409 Yo sé eso. 707 00:40:53,868 --> 00:40:55,346 Bueno, ya sabes lo que hacerle a la gente de allá arriba. 708 00:40:55,370 --> 00:40:56,204 Lo que me hicieron. 709 00:40:56,371 --> 00:40:57,997 tu diciendo ¿Convirtieron a mi hijo? 710 00:41:00,750 --> 00:41:02,210 Mike, lo siento mucho. 711 00:41:03,002 --> 00:41:05,314 Y simplemente me mata estar el que tiene que decirte esto, 712 00:41:05,338 --> 00:41:06,381 pero tal vez sea verdad. 713 00:41:06,547 --> 00:41:07,547 Oh, no, no lo haces. 714 00:41:07,924 --> 00:41:09,634 Lo tenían dormido. Eso es todo. Él está bien. 715 00:41:11,970 --> 00:41:14,681 Lo pillé espiándonos fuera de la sala de conferencias. 716 00:41:15,640 --> 00:41:16,724 Oh, eso es suficiente. 717 00:41:17,767 --> 00:41:19,894 Si alguien se ha convertido ¡Por aquí eres tú! 718 00:41:20,269 --> 00:41:22,146 - Mike, eso no es justo. - ¿No? 719 00:41:22,313 --> 00:41:23,593 Bueno, déjame decirte algo. 720 00:41:24,065 --> 00:41:26,359 Nunca me hagas elegir entre mi hijo y tú. 721 00:41:28,444 --> 00:41:29,444 perderás... 722 00:41:30,405 --> 00:41:31,489 cada vez. 723 00:41:58,433 --> 00:41:59,433 Déjanos. 724 00:42:04,230 --> 00:42:05,230 Bueno... 725 00:42:06,607 --> 00:42:07,607 ¿Qué piensas? 726 00:42:08,067 --> 00:42:09,318 Encontré tu Biblia... 727 00:42:10,319 --> 00:42:11,821 Muy intrigante, Andrés. 728 00:42:11,988 --> 00:42:15,158 Oh, estoy tan contento oírte decir eso, Diana. 729 00:42:15,324 --> 00:42:18,077 Tal vez me permitirías para llevar la palabra de Dios 730 00:42:18,411 --> 00:42:19,495 a tu planeta? 731 00:42:20,663 --> 00:42:21,873 abandonarías tu mundo 732 00:42:22,040 --> 00:42:23,541 para traer estas enseñanzas al nuestro? 733 00:42:23,708 --> 00:42:26,586 Oh, lo consideraría un privilegio único. 734 00:42:27,045 --> 00:42:30,214 Estoy seguro de que tendrías como un efecto profundo en mi gente 735 00:42:30,465 --> 00:42:31,466 como lo has hecho tú con el tuyo. 736 00:42:31,632 --> 00:42:33,301 Ah, bueno, Sólo soy el portavoz. 737 00:42:33,801 --> 00:42:35,553 - Escribe las palabras. - Mmm. 738 00:42:36,220 --> 00:42:37,305 Eres demasiado humilde. 739 00:42:39,265 --> 00:42:41,035 [tono robótico] He encontrado nueva fuerza de propósito 740 00:42:41,059 --> 00:42:42,518 debido a nuestro tiempo juntos. 741 00:42:44,437 --> 00:42:45,563 Y te lo agradezco. 742 00:42:45,730 --> 00:42:47,690 Este elogio fue inesperado. 743 00:42:47,857 --> 00:42:50,401 viniendo de alguien tan seguro de sí mismo. 744 00:42:50,818 --> 00:42:52,070 ¿Seguro de sí mismo? 745 00:42:53,196 --> 00:42:55,281 Me has mostrado que tengo vulnerabilidades. 746 00:42:55,448 --> 00:42:58,034 nunca me permití experimentarlos antes. 747 00:42:58,743 --> 00:43:00,286 Nunca supe que existían. 748 00:43:01,245 --> 00:43:03,247 Y no les permitiré existir más. 749 00:43:03,414 --> 00:43:04,248 [disparo] 750 00:43:04,415 --> 00:43:05,415 [gemidos] 751 00:43:05,583 --> 00:43:08,211 [música dramática] 752 00:43:15,384 --> 00:43:17,553 vulnerabilidades, mi querido sacerdote... 753 00:43:18,054 --> 00:43:19,972 son debilidades explotables. 754 00:43:23,017 --> 00:43:24,060 [disparo] 755 00:43:26,104 --> 00:43:28,981 [música dramática] 756 00:43:46,290 --> 00:43:48,334 Mira, prefiero pelear contigo... otra vez. 757 00:43:48,501 --> 00:43:50,187 que tener que decirte lo que tengo que decirte. 758 00:43:50,211 --> 00:43:51,462 Y no quiero pelear contigo. 759 00:43:53,840 --> 00:43:54,882 Su hijo se ha convertido. 760 00:43:55,216 --> 00:43:57,336 [Ham] Nunca tuvo una oportunidad. Lo sabes, ¿no? 761 00:44:01,889 --> 00:44:03,141 Sé que es horrible para ti... 762 00:44:03,975 --> 00:44:05,560 pero tal vez no por lo que tenemos que hacer. 763 00:44:06,227 --> 00:44:07,812 Si cambiamos nuestro plan de ataque, 764 00:44:08,104 --> 00:44:09,105 Creo que podemos usarlo. 765 00:44:14,485 --> 00:44:16,654 Yo, yo, ve con calma al polvo, muchachos. 766 00:44:16,988 --> 00:44:18,865 No te haré ningún bien para esnifarlo aquí. 767 00:44:19,031 --> 00:44:20,031 [el hombre se ríe] 768 00:44:20,825 --> 00:44:21,825 Elías. 769 00:44:23,327 --> 00:44:25,580 Mira, papá, ¿me darás? un descanso, por favor, ¿eh? 770 00:44:25,872 --> 00:44:28,232 Sólo estoy bromeando con los chicos. No quise decir nada con eso. 771 00:44:28,374 --> 00:44:30,710 De inmediato asumes que soy Voy a caer sobre ti, ¿verdad? 772 00:44:30,877 --> 00:44:32,477 ¿No es esa la manera? siempre lo ha sido, ¿eh? 773 00:44:34,463 --> 00:44:35,463 Puede ser. 774 00:44:36,757 --> 00:44:38,718 No estuve de acuerdo con lo que dijiste en la reunión. 775 00:44:38,885 --> 00:44:39,886 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 776 00:44:41,012 --> 00:44:42,305 Lo dijiste bien. 777 00:44:43,055 --> 00:44:44,932 Estaba muy orgulloso de ti, hijo. 778 00:44:46,225 --> 00:44:47,226 [música instrumental] 779 00:44:47,393 --> 00:44:48,393 ¿En serio? 780 00:44:49,395 --> 00:44:50,188 Sí. 781 00:44:50,354 --> 00:44:53,107 [la música continúa] 782 00:44:57,987 --> 00:45:00,615 [música tranquila] 783 00:45:03,367 --> 00:45:04,994 [parloteo ininteligible] 784 00:45:06,495 --> 00:45:09,290 - Oye, Sean, ven aquí un segundo. - Ahora no, papá. Tengo que correr. 785 00:45:09,457 --> 00:45:10,809 - ¡Tengo que atrapar a Polly! - Ven aquí un minuto. 786 00:45:10,833 --> 00:45:12,113 Sólo quiero decirte algo. 787 00:45:18,341 --> 00:45:20,176 - Te amo, Sean. - Lo sé, papá. 788 00:45:20,551 --> 00:45:21,551 Bueno... 789 00:45:23,304 --> 00:45:25,723 sin embargo las cosas podrían cambiar en el futuro o... 790 00:45:26,265 --> 00:45:27,475 volverse realmente loco... 791 00:45:29,810 --> 00:45:31,490 quiero que sepas que todavía te amaré 792 00:45:31,520 --> 00:45:33,064 más que nadie en todo el mundo. 793 00:45:33,648 --> 00:45:35,024 Claro, papá. Realmente tengo que irme. 794 00:45:36,776 --> 00:45:39,654 [la música continúa] 795 00:45:41,072 --> 00:45:43,241 [Eleanor] Fue muy inteligente de tu parte. para escapar, querida. 796 00:45:43,407 --> 00:45:45,201 ¿Qué has aprendido? sobre el arma? 797 00:45:46,077 --> 00:45:48,037 Es una especie de germen. No sé. 798 00:45:48,204 --> 00:45:50,414 ¿Qué están planeando? que ver con eso, cariño? 799 00:45:51,040 --> 00:45:53,560 Van a usar un montón de jets para rociar las cosas en el aire. 800 00:45:54,168 --> 00:45:55,962 Sean, ¿dónde están? ¿Conseguirás los jets? 801 00:45:56,629 --> 00:45:57,797 De bases de la Fuerza Aérea. 802 00:45:57,964 --> 00:46:00,466 - Los van a robar. - Un ladrón común. 803 00:46:00,633 --> 00:46:02,468 ¿No es eso sólo como tu padre? 804 00:46:02,760 --> 00:46:04,279 [tono robótico] ¿De verdad creen que unos cuantos aviones 805 00:46:04,303 --> 00:46:07,390 puede rociar suficientes gérmenes hacer algún daño? 806 00:46:07,765 --> 00:46:08,845 No lo están haciendo solos. 807 00:46:09,016 --> 00:46:10,416 ellos tienen amigos en otras ciudades. 808 00:46:10,685 --> 00:46:12,871 Van a atacar a la Fuerza Aérea. bases en todo el país, 809 00:46:12,895 --> 00:46:13,895 todo al mismo tiempo. 810 00:46:17,149 --> 00:46:20,152 [suspiros] ¿Cuándo están planeando? para hacer todo esto, cariño? 811 00:46:20,653 --> 00:46:21,653 ¿Puedo comer un poco de pastel? 812 00:46:22,029 --> 00:46:23,030 [risas] 813 00:46:23,197 --> 00:46:25,491 no es cortés Para cambiar de tema, querida. 814 00:46:25,825 --> 00:46:26,909 Pero todavía tengo hambre. 815 00:46:30,454 --> 00:46:32,790 Por supuesto, puedes tener un pedazo de pastel, cariño, 816 00:46:32,957 --> 00:46:35,001 tan pronto como tu Responde la pregunta. 817 00:46:36,836 --> 00:46:39,046 La redada está programada para mañana. al amanecer. 818 00:46:39,380 --> 00:46:41,465 - ¿Está seguro? - Estoy seguro. 819 00:46:44,176 --> 00:46:46,095 Aquí tienes tu pastel, cariño. 820 00:46:46,262 --> 00:46:47,888 ¿No es un buen chico? 821 00:46:48,389 --> 00:46:50,850 - Le va a gustar estar aquí. - Estoy seguro de que lo es. 822 00:46:51,017 --> 00:46:52,435 Te veré más tarde, Leonor. 823 00:46:53,269 --> 00:46:54,478 Adiós, Sean. 824 00:46:58,149 --> 00:47:00,776 [nave espacial zumbando] 825 00:47:19,920 --> 00:47:22,548 [parloteo ininteligible] 826 00:47:28,429 --> 00:47:30,109 [Martín] Es bueno Verte de nuevo, Julie. 827 00:47:33,225 --> 00:47:35,227 - Martín. - Hola, Donovan. 828 00:47:35,561 --> 00:47:37,281 ¿Acabas de pasar por aquí? para obtener algunas direcciones? 829 00:47:38,356 --> 00:47:40,066 Trajimos armas y uniformes. 830 00:47:40,900 --> 00:47:43,152 - Estamos contigo ahora. - Bien. 831 00:47:43,736 --> 00:47:45,780 Bueno, considerando tu plan, no teníamos otra opción. 832 00:47:45,946 --> 00:47:48,266 ¿Por qué no me das un minuto? y se me ocurre algo? 833 00:47:48,783 --> 00:47:50,951 Al menos no habrá ratas en el dormitorio más. 834 00:47:53,245 --> 00:47:55,456 me disculpo Por su mala educación, Martín. 835 00:47:55,790 --> 00:47:57,470 [Julieta] Espero que todos podemos ser amigos. 836 00:47:58,876 --> 00:48:01,036 [tono robótico] Con algunos de ustedes nunca seremos amigos. 837 00:48:04,173 --> 00:48:05,591 Déjame presentarte a nuestro equipo. 838 00:48:08,344 --> 00:48:10,471 Este... es Robert. 839 00:48:11,639 --> 00:48:13,557 [parloteo ininteligible] 840 00:48:18,062 --> 00:48:19,146 [pitido] 841 00:48:20,064 --> 00:48:22,184 - [Pamela por radio] ¿Sí? - Me gustaría hablar contigo. 842 00:48:22,566 --> 00:48:23,943 Estoy ocupado ahora mismo. 843 00:48:24,485 --> 00:48:26,028 Se trata de las incursiones rebeldes. 844 00:48:36,539 --> 00:48:38,419 [Pamela] ¿Cómo te enteraste? sobre esas redadas? 845 00:48:38,707 --> 00:48:40,251 Esa es información clasificada. 846 00:48:40,501 --> 00:48:42,545 tengo derecho a saber sobre los allanamientos. 847 00:48:42,920 --> 00:48:45,339 La inteligencia viene de una fuente que creé. 848 00:48:45,506 --> 00:48:48,384 Tienes derecho a recibir información que pertenece a la misión científica, 849 00:48:48,551 --> 00:48:49,551 nada más. 850 00:48:49,718 --> 00:48:51,679 Entonces no estás tomando El informe del chico en serio. 851 00:48:51,971 --> 00:48:54,557 No es una práctica estándar para basar los movimientos de tropas 852 00:48:54,723 --> 00:48:56,559 en los chismes de un terrícola de diez años. 853 00:48:56,767 --> 00:48:59,478 Yo mismo lo convertí. La información es confiable. 854 00:48:59,645 --> 00:49:02,106 tengo serias dudas sobre su proceso de conversión. 855 00:49:02,314 --> 00:49:04,042 [Pamela] Sin embargo, lo haré que alguien lo investigue. 856 00:49:04,066 --> 00:49:06,360 ¿Cuando? las redadas están previstos para mañana. 857 00:49:09,488 --> 00:49:11,657 Ustedes tipos científicos se irritan tan fácilmente. 858 00:49:11,949 --> 00:49:14,452 Y tus tipos militares son tan predecibles. 859 00:49:14,994 --> 00:49:17,037 [disparos] 860 00:49:26,547 --> 00:49:29,258 Confías en la astucia y la intriga. 861 00:49:30,092 --> 00:49:31,719 Prefiero el enfoque directo. 862 00:49:32,720 --> 00:49:34,054 No te preocupes, querida Pamela. 863 00:49:34,555 --> 00:49:38,058 [Diana] Haré mi mejor esfuerzo científico para comandar tu flota. 864 00:49:38,767 --> 00:49:40,936 y mañana Destruiré a los rebeldes. 865 00:49:41,103 --> 00:49:43,063 [música intensa] 866 00:49:43,230 --> 00:49:45,774 Considere esto una jubilación anticipada. 867 00:49:47,443 --> 00:49:48,486 [disparo] 868 00:50:03,792 --> 00:50:05,794 - Estaremos listos cuando tú lo estés. - Está bien, vamos. 869 00:50:09,632 --> 00:50:11,425 Esta pastilla, ¿es segura? 870 00:50:11,592 --> 00:50:14,386 Bueno, las buenas noticias, Willie. es que es seguro. 871 00:50:15,095 --> 00:50:17,806 La mala noticia es que no sabemos cuánto dura la protección. 872 00:50:18,390 --> 00:50:19,390 [Martín] Sobreviviremos. 873 00:50:28,442 --> 00:50:29,151 [suspiros] 874 00:50:29,318 --> 00:50:30,444 Bueno, he probado cosas peores. 875 00:50:31,111 --> 00:50:32,111 ¿Cuando? 876 00:50:35,032 --> 00:50:37,660 [gaviotas graznando] 877 00:50:40,538 --> 00:50:43,165 [música instrumental] 878 00:50:50,172 --> 00:50:51,715 ¿Pensando en el mañana? 879 00:50:53,467 --> 00:50:54,843 Pensando en Sean. 880 00:50:57,596 --> 00:50:58,823 No sabes lo mal que me siento 881 00:50:58,847 --> 00:51:00,349 haber tenido que ser el que te lo diga. 882 00:51:01,433 --> 00:51:02,560 [suspiros] 883 00:51:02,893 --> 00:51:03,936 No te culpo. 884 00:51:07,022 --> 00:51:08,524 Lo siento por lo que Te dije. 885 00:51:10,276 --> 00:51:11,276 Gracias. 886 00:51:12,486 --> 00:51:14,071 Y no deberías culpar Sean, tampoco. 887 00:51:15,406 --> 00:51:17,116 No es un traidor ni un espía. 888 00:51:17,283 --> 00:51:18,784 el es solo un niño pequeño 889 00:51:19,159 --> 00:51:21,078 quien no pudo defenderse como lo hice yo. 890 00:51:21,787 --> 00:51:22,913 No lo culpo. 891 00:51:25,708 --> 00:51:26,834 Los culpo. 892 00:51:30,462 --> 00:51:31,880 [suspiros] 893 00:51:32,965 --> 00:51:34,550 tu piensas ¿Creerán su historia? 894 00:51:36,510 --> 00:51:37,553 Eso espero. 895 00:51:41,515 --> 00:51:43,142 [la música continúa] 896 00:51:46,145 --> 00:51:47,455 [hombre en la radio] Este es el comandante de vuelo de Baker. 897 00:51:47,479 --> 00:51:49,732 salida de informes a la base de la fuerza aérea Edwards 898 00:51:49,898 --> 00:51:50,899 según lo previsto. 899 00:51:55,446 --> 00:51:58,198 Fuerzas de seguridad en el sector G informar que están listos. 900 00:51:58,365 --> 00:51:59,199 Bien. Proceder. 901 00:51:59,366 --> 00:52:00,760 [hombre en la radio] Informes del escuadrón de Denver 902 00:52:00,784 --> 00:52:02,703 despliegue completo en China Lake. 903 00:52:02,870 --> 00:52:05,056 [hombre en la radio] Comandante del sector K reportándose a la nave nodriza... 904 00:52:05,080 --> 00:52:06,498 [parloteo ininteligible en la radio] 905 00:52:06,665 --> 00:52:08,834 ¿Por qué Pamela se está desplegando? ¿Tantas tropas a la Tierra? 906 00:52:09,001 --> 00:52:10,127 [tono robótico] Pamela está muerta. 907 00:52:10,294 --> 00:52:13,172 Ella fue descuidada al elegir un quinto columnista como su guardia. 908 00:52:13,339 --> 00:52:14,506 Estoy a cargo ahora. 909 00:52:14,673 --> 00:52:17,176 ¿Cómo te atreves a desplegar tropas? sin mi autoridad! 910 00:52:17,760 --> 00:52:20,429 Pamela había comenzado los preparativos. antes de que la mataran. 911 00:52:20,679 --> 00:52:22,681 simplemente estoy llevando a cabo sus órdenes. 912 00:52:23,057 --> 00:52:25,851 Los rebeldes están aumentando una serie de redadas a nivel nacional. 913 00:52:26,060 --> 00:52:29,938 Tenemos la oportunidad de acabar toda su red de un solo golpe. 914 00:52:30,189 --> 00:52:30,814 Eso es ridículo. 915 00:52:30,981 --> 00:52:32,500 ¿Qué podrían esperar? lograr 916 00:52:32,524 --> 00:52:33,901 ¿Asaltando bases de la Fuerza Aérea? 917 00:52:34,360 --> 00:52:36,403 Sus jets son inútiles. contra nuestros combatientes. 918 00:52:36,570 --> 00:52:39,281 [Diana] Planean dispersarse un arma biológica tóxica. 919 00:52:39,823 --> 00:52:40,967 [Juan] Pensé que nos habías vacunado 920 00:52:40,991 --> 00:52:43,077 contra todas las bacterias terrestres y virus. 921 00:52:43,243 --> 00:52:45,524 [Diana] Aparentemente piensan Han desarrollado uno nuevo. 922 00:52:45,871 --> 00:52:47,623 - ¿Es eso posible? - Tal vez. 923 00:52:48,624 --> 00:52:49,624 Pero no te preocupes. 924 00:52:49,917 --> 00:52:53,462 Vamos a asegurarnos de que sus La toxina nunca ve la luz del día. 925 00:52:53,879 --> 00:52:54,879 Mmm. 926 00:52:56,382 --> 00:52:57,782 [Juan] Has reunido un gran ejército. 927 00:52:58,217 --> 00:53:00,928 quiero esta victoria ser absolutamente decisivo. 928 00:53:01,387 --> 00:53:02,667 Eso no debería ser demasiado difícil. 929 00:53:03,097 --> 00:53:06,266 Y si fallamos... siempre hay esto. 930 00:53:06,433 --> 00:53:07,184 [la máquina emite un pitido] 931 00:53:07,351 --> 00:53:10,062 [música intensa] 932 00:53:30,749 --> 00:53:32,376 Espero que nunca lo hayamos hecho para usar esto. 933 00:53:39,091 --> 00:53:40,718 [la música continúa] 934 00:53:50,269 --> 00:53:52,521 [parloteo ininteligible] 935 00:53:52,688 --> 00:53:54,728 [Martin] Esta es tu altura y baja potencia aquí mismo. 936 00:53:55,315 --> 00:53:57,317 Y esto controla los tres tamaños en su alcance. 937 00:53:57,651 --> 00:53:59,971 - ¿Hay seguridad en alguna parte? - Sí, está justo aquí abajo. 938 00:54:00,571 --> 00:54:02,656 Oye, astuto, no te vueles el pie. 939 00:54:02,948 --> 00:54:04,533 [risas] No. Y aquí. 940 00:54:04,700 --> 00:54:06,118 - Estoy preparado para esto. - Bueno. 941 00:54:06,285 --> 00:54:07,453 - Bien. - ¿Estarás bien? 942 00:54:07,619 --> 00:54:08,912 Estaré bien, gracias. 943 00:54:09,204 --> 00:54:10,706 - [Sancho] No, aquí. - Oh. 944 00:54:12,624 --> 00:54:14,064 tengo que irme revisa el otro escuadrón. 945 00:54:14,209 --> 00:54:15,889 - Sí, está bien. - ¿Hay algo que necesites? 946 00:54:16,378 --> 00:54:17,378 No, lo tenemos. 947 00:54:18,088 --> 00:54:22,134 [música instrumental] 948 00:54:42,780 --> 00:54:44,406 - Buena suerte. - Tú también. 949 00:54:46,450 --> 00:54:47,450 ¡Buena suerte! 950 00:54:48,619 --> 00:54:51,497 [la música continúa] 951 00:54:53,290 --> 00:54:54,290 [el motor gira] 952 00:55:13,894 --> 00:55:15,054 [tono robótico] ¿Dónde están? 953 00:55:16,104 --> 00:55:17,356 ¿Dónde están? 954 00:55:18,398 --> 00:55:19,718 los esperaba atacar al amanecer, 955 00:55:19,858 --> 00:55:21,298 y aprovechar al máximo de la luz. 956 00:55:21,902 --> 00:55:23,070 Me pregunto qué estarán haciendo. 957 00:55:23,737 --> 00:55:27,366 Esos terrícolas son estúpidos. Eso los hace impredecibles. 958 00:55:34,581 --> 00:55:35,999 [música dramática] 959 00:55:36,166 --> 00:55:37,835 [parloteo ininteligible] 960 00:55:40,087 --> 00:55:41,547 [llama rugiente] 961 00:55:42,339 --> 00:55:43,549 ¡Vamos, movámoslo! 962 00:55:55,477 --> 00:55:56,477 Adelante. 963 00:55:58,272 --> 00:56:00,941 [la música continúa] 964 00:56:10,117 --> 00:56:11,451 [Jamón] El tiempo de lanzamiento es 11:00. 965 00:56:11,910 --> 00:56:14,454 Si haces 10,000 pies antes de eso, solo espera. 966 00:56:14,872 --> 00:56:17,267 Tenemos que darles una oportunidad a los demás. para alcanzar el control maestro, ¿de acuerdo? 967 00:56:17,291 --> 00:56:18,291 Bueno. 968 00:56:21,545 --> 00:56:24,172 [la música continúa] 969 00:56:32,389 --> 00:56:33,389 [disparo] 970 00:56:49,948 --> 00:56:51,617 ¡Vamos! ¡Ir! 971 00:56:59,833 --> 00:57:02,586 [la música continúa] 972 00:57:15,432 --> 00:57:18,060 [zumbido de la nave espacial] 973 00:57:25,233 --> 00:57:28,070 [hombre en la radio] Petrolero triple-oh-28, establecer contacto por radio. 974 00:57:28,654 --> 00:57:30,454 [Martín en la radio] Este es el petrolero tripile-oh-28. 975 00:57:30,656 --> 00:57:32,256 solicitando permiso para aterrizar y repostar. 976 00:57:32,532 --> 00:57:34,993 No estás en la lista Nuestro escuadrón de apoyo, triple-oh-28. 977 00:57:35,702 --> 00:57:37,746 hemos sido activados por el escuadrón auxiliar... 978 00:57:38,330 --> 00:57:40,540 para ayudar al servicio la actual ofensiva en la Tierra. 979 00:57:41,041 --> 00:57:44,294 Disponemos de código siete pedidos para repostar y regresar inmediatamente. 980 00:57:44,962 --> 00:57:45,962 [hombre en la radio] Espera. 981 00:57:52,469 --> 00:57:53,720 Petrolero triple-oh-28, 982 00:57:53,887 --> 00:57:55,639 permiso para aterrizar y repostaje concedido. 983 00:57:58,600 --> 00:58:02,020 [música instrumental] 984 00:58:03,397 --> 00:58:06,191 [zumbido de la nave espacial] 985 00:58:11,113 --> 00:58:12,948 Capitán del petrolero triple-oh-28, 986 00:58:13,115 --> 00:58:15,534 trae tu registro de vuelo inmediatamente a la cabina del controlador. 987 00:58:16,201 --> 00:58:19,001 [hombre en el altavoz] Capitán del petrolero triple-oh-28 a la cabina del controlador. 988 00:58:26,253 --> 00:58:28,880 [música intensa] 989 00:58:49,234 --> 00:58:51,714 [se aclara la garganta] [tono robótico] Tanker triple-oh-28 registrándose. 990 00:59:00,203 --> 00:59:01,872 Hemos perdido contacto con la bahía de aterrizaje. 991 00:59:03,081 --> 00:59:04,081 Vaya a su sistema de respaldo. 992 00:59:13,216 --> 00:59:14,216 [gruñidos] 993 00:59:14,718 --> 00:59:15,718 [hombre] ¡Ir! 994 00:59:16,303 --> 00:59:17,303 [guardia] ¡Alto! 995 00:59:17,929 --> 00:59:19,639 [disparos] 996 00:59:21,099 --> 00:59:22,100 [gruñidos] 997 00:59:22,267 --> 00:59:24,027 - [guardia] ¡No los dejes escapar! - [disparos] 998 00:59:26,563 --> 00:59:27,563 [guardia] ¡Fuego! 999 00:59:33,987 --> 00:59:35,697 [Continúan los disparos] 1000 00:59:37,157 --> 00:59:38,157 [gruñidos] 1001 00:59:43,288 --> 00:59:44,288 [gruñidos] 1002 00:59:45,707 --> 00:59:46,707 [Julieta] ¡Cúbreme! 1003 00:59:56,843 --> 00:59:57,677 [Continúan los disparos] 1004 00:59:57,844 --> 00:59:58,844 [Mike] Sigue adelante. 1005 01:00:01,973 --> 01:00:03,642 [Continúan los disparos] 1006 01:00:17,489 --> 01:00:18,532 [disparo] 1007 01:00:31,336 --> 01:00:32,336 ¡Búscalos! 1008 01:00:32,671 --> 01:00:34,714 Caleb, esa es la manguera de descarga. ahí está el respiradero. 1009 01:00:34,881 --> 01:00:35,881 Bueno. 1010 01:00:36,341 --> 01:00:37,735 - [Martin] El resto de ustedes... - Vámonos. 1011 01:00:37,759 --> 01:00:39,237 [Martín] ¡Saquemos estos cuerpos de aquí! 1012 01:00:39,261 --> 01:00:40,554 Ustedes dos, denme una mano aquí. 1013 01:00:44,599 --> 01:00:46,017 Ponlo justo en el porche delantero. 1014 01:00:46,601 --> 01:00:47,811 Ningún problema. 1015 01:00:48,436 --> 01:00:49,604 [disparos de armas] 1016 01:00:50,939 --> 01:00:52,107 [explosión] 1017 01:00:53,692 --> 01:00:54,401 [explosión] 1018 01:00:54,568 --> 01:00:55,694 [gente gritando] 1019 01:00:56,862 --> 01:01:00,115 [música intensa] 1020 01:01:00,323 --> 01:01:01,533 [explosión] 1021 01:01:06,121 --> 01:01:07,414 [gritando] 1022 01:01:07,622 --> 01:01:08,832 Bien, quedan tres grados. 1023 01:01:13,628 --> 01:01:14,296 [disparos de armas] 1024 01:01:14,462 --> 01:01:15,462 [explosión] 1025 01:01:16,756 --> 01:01:17,756 [disparos] 1026 01:01:26,224 --> 01:01:27,225 [explosión] 1027 01:01:30,937 --> 01:01:32,022 [gritando] 1028 01:01:36,401 --> 01:01:37,736 [disparos] 1029 01:01:39,154 --> 01:01:40,154 [explosión] 1030 01:01:43,867 --> 01:01:44,867 Buen tiro. 1031 01:01:48,079 --> 01:01:50,248 [Eleanor] Steven, ¿qué estás haciendo? ¿Nos vamos? 1032 01:01:51,124 --> 01:01:52,751 - Tienes que ayudarme. - ¿Qué puedo hacer? 1033 01:01:52,918 --> 01:01:55,003 Diles que me rindo. ¡Cuéntales cualquier cosa! 1034 01:01:55,378 --> 01:01:56,378 Lo haré. 1035 01:01:59,716 --> 01:02:01,885 No dispares. ¡No dispares! 1036 01:02:02,052 --> 01:02:03,220 ¡Soy uno de ustedes! 1037 01:02:03,553 --> 01:02:04,638 ¡Espera! ¡Detén el fuego! 1038 01:02:05,180 --> 01:02:06,556 ¡Su líder está aquí! 1039 01:02:06,806 --> 01:02:08,350 ¡Me ha estado manteniendo prisionera! 1040 01:02:09,017 --> 01:02:10,017 [disparo] 1041 01:02:10,101 --> 01:02:11,101 [gruñidos] 1042 01:02:12,395 --> 01:02:13,688 ¡Vamos! 1043 01:02:13,939 --> 01:02:16,816 [disparos] 1044 01:02:18,151 --> 01:02:21,029 [música dramática] 1045 01:02:22,614 --> 01:02:24,491 [disparos] 1046 01:02:28,203 --> 01:02:30,455 [gruñidos] 1047 01:02:38,713 --> 01:02:39,881 Di buenas noches, pez gordo. 1048 01:02:44,094 --> 01:02:46,721 [gritando] 1049 01:03:02,404 --> 01:03:03,404 Aquí. 1050 01:03:05,282 --> 01:03:07,325 - Llegas tarde. - Me alegro de verla también, señora. 1051 01:03:07,492 --> 01:03:09,452 Toma, esto protegerá usted de la toxina. 1052 01:03:09,619 --> 01:03:10,619 ¿Qué es esa cosa? 1053 01:03:11,121 --> 01:03:13,415 Nuestro decodificador más avanzado, un último recurso, 1054 01:03:13,581 --> 01:03:15,875 en caso de que Diana decida para armar la máquina del fin del mundo. 1055 01:03:16,209 --> 01:03:17,209 Por aquí. 1056 01:03:19,963 --> 01:03:21,003 Esta es la salida de aire principal. 1057 01:03:21,381 --> 01:03:23,174 Desde aquí podemos llegar el resto del barco. 1058 01:03:24,342 --> 01:03:26,303 Tomará un tiempo. Es un barco grande. 1059 01:03:26,636 --> 01:03:27,636 ¿Listo? 1060 01:03:27,846 --> 01:03:29,222 [Caleb] ¡Sí, adelante, dispara! 1061 01:03:29,931 --> 01:03:31,766 [máquina zumbando] 1062 01:03:48,491 --> 01:03:49,659 ¿Qué está pasando aquí? 1063 01:03:50,076 --> 01:03:51,494 donde estan los otros guardias de seguridad? 1064 01:03:51,953 --> 01:03:53,872 Probando la ventilación sensores del sistema. 1065 01:03:54,289 --> 01:03:56,249 no fui informado de cualquier prueba de ventilación. 1066 01:03:56,458 --> 01:03:57,658 [guardia] Déjame ver tus pases. 1067 01:04:01,796 --> 01:04:02,982 [tono robótico] Aquí tengo uno. 1068 01:04:03,006 --> 01:04:04,966 [música tensa] 1069 01:04:05,133 --> 01:04:06,843 [silbido de gas] 1070 01:04:07,010 --> 01:04:08,345 [disparos] 1071 01:04:15,518 --> 01:04:16,728 [pitido] 1072 01:04:16,895 --> 01:04:17,895 ¿Qué es eso? 1073 01:04:20,357 --> 01:04:21,775 Los sensores detectan una sustancia extraña 1074 01:04:21,941 --> 01:04:22,981 en el sistema de ventilación. 1075 01:04:23,109 --> 01:04:24,349 ¿Qué tipo de sustancia extraña? 1076 01:04:25,028 --> 01:04:26,428 [Diana] Los rebeldes han subido a bordo. 1077 01:04:26,529 --> 01:04:28,740 Están tratando de alimentar con toxinas. al suministro de aire. 1078 01:04:28,907 --> 01:04:30,667 Y la mayor parte de nuestras tropas. están abajo en la Tierra. 1079 01:04:30,700 --> 01:04:33,540 No te preocupes, voy a apagar Los contaminantes en los sectores exteriores. 1080 01:04:33,661 --> 01:04:35,663 y pon el control maestro en el sistema auxiliar. 1081 01:04:36,122 --> 01:04:37,374 Es completamente autónomo 1082 01:04:37,540 --> 01:04:38,917 e impenetrable desde el exterior. 1083 01:04:39,084 --> 01:04:39,751 Bien. 1084 01:04:39,918 --> 01:04:42,128 Entonces los reuniremos y acabar con ellos. 1085 01:04:42,420 --> 01:04:43,420 Finalmente. 1086 01:04:47,467 --> 01:04:49,844 [hombre en PA] Tenemos una alerta de defensa en la nave nodriza. 1087 01:04:50,095 --> 01:04:52,847 Todas las tropas proceden a las estaciones de batalla inmediatamente. 1088 01:04:53,139 --> 01:04:55,475 Código nueve órdenes para asegurar la bahía de aterrizaje 1089 01:04:55,642 --> 01:04:56,768 y pasillos exteriores. 1090 01:04:56,935 --> 01:04:59,646 Repito, tenemos un código nueve. alerta de defensa. 1091 01:05:00,772 --> 01:05:02,482 - Ellos lo saben. - Tendremos que darnos prisa. 1092 01:05:04,109 --> 01:05:05,819 ¡Detener! ¡Identifíquense! 1093 01:05:05,985 --> 01:05:08,613 [disparos] 1094 01:05:14,077 --> 01:05:15,077 [gruñidos] 1095 01:05:16,913 --> 01:05:17,622 ¡Muy bien, date prisa! 1096 01:05:17,789 --> 01:05:19,269 tenemos que despegar lo antes posible. 1097 01:05:20,291 --> 01:05:21,602 - ¿Qué pasa aquí? - Está atascado. 1098 01:05:21,626 --> 01:05:23,253 tenemos que cambiar al otro tanque. 1099 01:05:24,170 --> 01:05:26,089 [música dramática] 1100 01:05:26,339 --> 01:05:28,007 [Martín] Date prisa. Estamos retrasados. 1101 01:05:28,174 --> 01:05:29,534 Las tropas serán aquí en cualquier momento. 1102 01:05:41,271 --> 01:05:43,523 - [Caleb] Está bien, estamos listos. - ¡Listo! 1103 01:05:45,066 --> 01:05:46,066 ¡Willie! 1104 01:05:47,110 --> 01:05:48,110 [gruñidos] 1105 01:05:51,823 --> 01:05:52,823 ¡Cúbrete! 1106 01:05:53,283 --> 01:05:54,534 [disparos] 1107 01:06:00,039 --> 01:06:01,541 [gritando] 1108 01:06:03,251 --> 01:06:04,395 ¿Hay otra manera? ¿fuera de aquí? 1109 01:06:04,419 --> 01:06:05,044 No. 1110 01:06:05,211 --> 01:06:06,254 ¿Por qué no están muriendo? 1111 01:06:09,716 --> 01:06:11,876 Deben haber descubierto tu gente en la bahía de aterrizaje. 1112 01:06:12,010 --> 01:06:13,636 Sin ese polvo rojo hemos terminado. 1113 01:06:13,803 --> 01:06:15,683 Este plan fue mal considerado desde el principio. 1114 01:06:25,648 --> 01:06:27,150 [disparos a distancia] 1115 01:06:27,317 --> 01:06:28,443 No mueras, Armonía. 1116 01:06:29,652 --> 01:06:30,987 Tienes que irte, Willie. 1117 01:06:31,404 --> 01:06:32,404 No es seguro. 1118 01:06:32,780 --> 01:06:34,741 Por favor, armonía. 1119 01:06:35,700 --> 01:06:36,700 Te amo. 1120 01:06:37,494 --> 01:06:38,494 Ir. 1121 01:06:39,496 --> 01:06:40,496 No. 1122 01:06:41,623 --> 01:06:42,916 No, no te dejaré aquí. 1123 01:06:50,590 --> 01:06:52,509 Comandante quiero que regrese inmediatamente 1124 01:06:52,675 --> 01:06:55,345 con tantas tropas como puedas reunir en tres minutos. 1125 01:06:55,512 --> 01:06:57,352 [comandante sobre comunicaciones] Correcto. Estamos en camino. 1126 01:06:59,724 --> 01:07:01,619 [Diana] Los rebeldes están inmovilizados. en el pasillo 1127 01:07:01,643 --> 01:07:02,936 y la bahía de aterrizaje. 1128 01:07:03,394 --> 01:07:04,687 No tienen ninguna posibilidad. 1129 01:07:09,817 --> 01:07:11,861 [música instrumental] 1130 01:07:15,907 --> 01:07:16,950 ¡Bajen esa bandera! 1131 01:07:17,200 --> 01:07:18,826 No puedo. ¡Está atascado! 1132 01:07:19,327 --> 01:07:20,327 Dame eso. 1133 01:07:21,788 --> 01:07:22,788 Volver. 1134 01:07:25,542 --> 01:07:26,709 [disparos] 1135 01:07:27,502 --> 01:07:29,504 [aplausos] 1136 01:07:41,474 --> 01:07:43,893 [risas] 1137 01:07:44,060 --> 01:07:45,060 ¡Lo logramos! 1138 01:07:45,728 --> 01:07:47,021 Sí, pero ¿lo hicieron? 1139 01:07:48,189 --> 01:07:49,857 esto podría ser una celebración muy corta. 1140 01:07:51,734 --> 01:07:54,612 [disparos] 1141 01:07:57,073 --> 01:07:58,157 [hombre] Adelante, Caleb. 1142 01:08:03,413 --> 01:08:06,040 [estridente] 1143 01:08:09,335 --> 01:08:12,505 [música triunfante] 1144 01:08:19,429 --> 01:08:21,764 [disparos] 1145 01:08:22,849 --> 01:08:24,475 ¡Consíguelos! ¡Acabad con ellos! 1146 01:08:24,684 --> 01:08:27,270 [todos arcadas] 1147 01:08:37,405 --> 01:08:38,990 [Mike] Son casi las 11:00, ¡vamos! 1148 01:08:39,407 --> 01:08:41,242 [tono robótico] Nunca llegaremos a tiempo. 1149 01:08:41,409 --> 01:08:44,037 [la música continúa] 1150 01:08:51,586 --> 01:08:53,026 Tienen control maestro sellado. 1151 01:08:53,087 --> 01:08:54,464 Tenemos que pasar por aquí. 1152 01:09:14,859 --> 01:09:15,652 Informe. 1153 01:09:15,818 --> 01:09:16,962 [hombre en la radio] Hay miles de globos 1154 01:09:16,986 --> 01:09:17,987 por toda la zona. 1155 01:09:18,154 --> 01:09:20,073 Sí, los vi. ¿Qué están haciendo? 1156 01:09:20,239 --> 01:09:21,959 [hombre en la radio] Nada. Simplemente están aumentando. 1157 01:09:22,075 --> 01:09:24,577 ¿Por qué alguien liberaría miles de globos y solo deja... 1158 01:09:25,995 --> 01:09:27,635 [hombre en la radio] Diana, ¿sigues ahí? 1159 01:09:28,414 --> 01:09:29,683 ¿Qué pasa con el otro? naves nodrizas? 1160 01:09:29,707 --> 01:09:30,851 [hombre en la radio] Todos han avistado globos. 1161 01:09:30,875 --> 01:09:32,001 En todo el planeta. 1162 01:09:32,377 --> 01:09:33,461 Mantenme informado. 1163 01:09:34,545 --> 01:09:36,673 [pitido] 1164 01:09:44,138 --> 01:09:45,264 [explosión] 1165 01:09:54,941 --> 01:09:56,460 En realidad no lo hacen piensa en estos globos 1166 01:09:56,484 --> 01:09:58,364 nos van a desviar De los aeródromos, ¿verdad? 1167 01:09:58,820 --> 01:10:00,363 ¿Aún no lo entiendes? 1168 01:10:00,738 --> 01:10:02,365 Las bases de la Fuerza Aérea fueron la distracción. 1169 01:10:02,615 --> 01:10:04,867 No están usando los jets. para dispersar la toxina. 1170 01:10:05,201 --> 01:10:07,370 - Está en los globos. - Qué primitivo. 1171 01:10:07,537 --> 01:10:09,337 Incluso millones de globos difícilmente podría entregar 1172 01:10:09,455 --> 01:10:10,832 suficiente toxina para hacer mucho daño. 1173 01:10:11,040 --> 01:10:12,291 ¿No lo ves? 1174 01:10:12,458 --> 01:10:13,519 Todo lo que necesitan es una pequeña cantidad. 1175 01:10:13,543 --> 01:10:15,628 para extenderse a los alimentos del planeta y cadena de agua. 1176 01:10:16,003 --> 01:10:18,256 [Diana] Porque es una bacteria, se multiplicará. 1177 01:10:19,090 --> 01:10:22,218 Muy rápido todo sobre esto. La Tierra será veneno para nosotros. 1178 01:10:23,428 --> 01:10:24,679 Acabas de derribar a uno. 1179 01:10:25,513 --> 01:10:27,598 Empezaste una reacción en cadena eso nos matará a todos. 1180 01:10:27,974 --> 01:10:30,435 Sabían que lo haríamos. Son mucho más inteligentes de lo que pensaba. 1181 01:10:30,768 --> 01:10:32,729 Un error de cálculo fatal para todos nosotros. 1182 01:10:32,979 --> 01:10:34,206 No te preocupes, Estarás a salvo aquí. 1183 01:10:34,230 --> 01:10:35,606 no me gusta la idea 1184 01:10:35,773 --> 01:10:37,984 de gastar el resto de mi vida aquí contigo. 1185 01:10:39,902 --> 01:10:40,902 ¡Malditos sean! 1186 01:10:42,780 --> 01:10:45,408 [música instrumental] 1187 01:11:06,679 --> 01:11:07,930 ¡Mira hacia arriba! 1188 01:11:09,265 --> 01:11:10,516 - ¿Qué es? - ¿Qué es? 1189 01:11:24,197 --> 01:11:27,033 [la música continúa] 1190 01:11:39,837 --> 01:11:41,964 [zumbido de la nave espacial] 1191 01:11:51,808 --> 01:11:54,310 [la música continúa] 1192 01:12:11,327 --> 01:12:13,996 [toque de campanas] 1193 01:12:26,175 --> 01:12:28,761 [hombre en la televisión] Este es Simon Vander, informando desde Roma, 1194 01:12:29,178 --> 01:12:32,682 donde cientos de miles de personas se han reunido aquí en St. Peters 1195 01:12:32,849 --> 01:12:35,810 para celebrar nuestra aparente victoria sobre los visitantes. 1196 01:12:36,853 --> 01:12:39,522 Están llegando informes similares desde todo el mundo. 1197 01:12:40,481 --> 01:12:42,876 [Simon continúa] En todas partes la gente están llenando las calles para degustar 1198 01:12:42,900 --> 01:12:45,486 su primer soplo de libertad en mucho tiempo. 1199 01:12:46,320 --> 01:12:48,781 Desde temprano esta mañana cuando la primera flotilla de globos 1200 01:12:48,948 --> 01:12:50,825 fue visto sobre el oeste de Estados Unidos, 1201 01:12:51,200 --> 01:12:53,703 ha habido un crecimiento sensación de emoción mundial 1202 01:12:53,870 --> 01:12:56,414 incomparable desde el final de la Segunda Guerra Mundial. 1203 01:12:56,914 --> 01:13:00,001 [música instrumental] 1204 01:13:05,756 --> 01:13:08,134 Hoy en Nueva York, un millón de personas se alinean en las calles 1205 01:13:08,301 --> 01:13:10,136 para mirar la nueva york nave nodriza se eleva por encima 1206 01:13:10,303 --> 01:13:13,097 la estatua de la libertad y volar al espacio. 1207 01:13:13,514 --> 01:13:15,224 Pero tenemos informes de los Ángeles 1208 01:13:15,391 --> 01:13:17,268 que la nave nodriza no ha quedado. 1209 01:13:17,560 --> 01:13:19,979 Y hay rumores persistentes. puede que haya quedado atrás 1210 01:13:20,146 --> 01:13:21,939 como una especie de arma definitiva. 1211 01:13:22,189 --> 01:13:23,829 una reunión de el consejo de seguridad nacional 1212 01:13:23,941 --> 01:13:25,168 ha sido llamado en la casa blanca 1213 01:13:25,192 --> 01:13:26,277 para esta tarde. 1214 01:13:29,280 --> 01:13:31,532 [parloteo ininteligible] 1215 01:13:31,699 --> 01:13:33,743 Nuestros barcos están a salvo fuera de órbita. Debemos darnos prisa. 1216 01:13:33,993 --> 01:13:37,705 Nos iremos, pero primero nos dispersaremos. su preciosa Tierra a los cuatro vientos. 1217 01:13:37,955 --> 01:13:39,165 Hemos perdido. 1218 01:13:39,332 --> 01:13:41,250 ¿No lo entiendes Diana? Se acabó. 1219 01:13:41,709 --> 01:13:43,377 ¿O no puede tu vanidad? manejar la realidad? 1220 01:13:44,712 --> 01:13:47,548 [música intensa] 1221 01:13:58,726 --> 01:13:59,560 [gruñidos] 1222 01:13:59,727 --> 01:14:01,812 [disparos] 1223 01:14:12,031 --> 01:14:13,074 [pitido] 1224 01:14:17,912 --> 01:14:18,955 [pitido] 1225 01:14:19,121 --> 01:14:21,058 - [Julieta] ¿Qué pasa? - Han atrancado la puerta. 1226 01:14:21,082 --> 01:14:22,082 Sóplalo. 1227 01:14:22,583 --> 01:14:25,461 [música intensa] 1228 01:14:30,549 --> 01:14:33,302 Seis, cinco, cuatro, 1229 01:14:33,636 --> 01:14:35,262 tres, dos... 1230 01:14:35,888 --> 01:14:37,640 [explosión] 1231 01:14:39,600 --> 01:14:41,811 - Están abriéndose paso. - Dame tu llave. 1232 01:14:42,770 --> 01:14:43,770 No. 1233 01:14:44,188 --> 01:14:46,399 no seré parte de esta destrucción obscena. 1234 01:14:48,943 --> 01:14:50,069 [gruñidos] 1235 01:14:50,361 --> 01:14:51,630 ¿Qué sostiene esto? cosa juntos? 1236 01:14:51,654 --> 01:14:53,090 es una aleacion especial de nuestro planeta. 1237 01:14:53,114 --> 01:14:54,114 Necesitamos otro cargo. 1238 01:14:54,240 --> 01:14:55,240 Ir. 1239 01:14:56,909 --> 01:14:57,994 Dame tu llave. 1240 01:15:05,209 --> 01:15:06,209 Ahora, regresa. 1241 01:15:12,008 --> 01:15:13,259 [pitido] 1242 01:15:15,261 --> 01:15:17,096 [mensaje automático] Esta máquina ahora está armada. 1243 01:15:17,304 --> 01:15:19,015 cinco minutos hasta masa crítica. 1244 01:15:19,181 --> 01:15:20,599 Pamela dijo que eras ambiciosa, 1245 01:15:21,350 --> 01:15:22,685 pero ella te subestimó. 1246 01:15:23,185 --> 01:15:25,396 Hombre estúpido y débil. 1247 01:15:26,731 --> 01:15:28,971 Si no hubiera sido por mí, todavía estarías tratando de decidir 1248 01:15:29,066 --> 01:15:30,609 dónde aterrizar en este planeta. 1249 01:15:31,527 --> 01:15:34,321 Tú y tu mezquino, intriga idiota, 1250 01:15:34,947 --> 01:15:36,782 preguntándose quién estaba a cargo. 1251 01:15:37,867 --> 01:15:40,036 ¡Yo estaba a cargo! 1252 01:15:40,995 --> 01:15:43,456 Yo dirigí toda esta operación 1253 01:15:43,622 --> 01:15:45,833 mientras hacías bonitos discursos. 1254 01:15:46,459 --> 01:15:50,212 yo tenia el poder y llevabas la corona. 1255 01:15:50,379 --> 01:15:51,630 Ah, la corona. 1256 01:15:53,007 --> 01:15:54,300 Es tuyo ahora, Diana. 1257 01:15:55,301 --> 01:15:56,927 Disfruta de tu reinado. 1258 01:15:57,595 --> 01:16:00,765 Reina de un reino envenenado. 1259 01:16:02,183 --> 01:16:03,642 [disparo] 1260 01:16:04,268 --> 01:16:07,354 [música dramática] 1261 01:16:15,738 --> 01:16:17,156 [pitidos] 1262 01:16:17,323 --> 01:16:19,533 [mensaje automático] Cuatro minutos hasta la masa crítica. 1263 01:16:23,537 --> 01:16:25,873 Ven, Isabel. Es hora de irse. 1264 01:16:30,419 --> 01:16:31,504 [explosión] 1265 01:16:35,883 --> 01:16:37,551 [disparos] 1266 01:16:42,890 --> 01:16:43,890 Continúe. Seguir. 1267 01:16:45,017 --> 01:16:47,298 Regrese a la bahía de aterrizaje. Saque a nuestra gente de este barco. 1268 01:16:47,353 --> 01:16:49,664 [Mike] Martin, sácanos del La atmósfera de la Tierra, rápido. 1269 01:16:49,688 --> 01:16:50,808 [Martín] Nunca lo lograremos. 1270 01:16:50,981 --> 01:16:52,541 no podremos para conseguir suficiente potencia. 1271 01:16:52,608 --> 01:16:53,608 Inténtalo, maldita sea. 1272 01:17:00,699 --> 01:17:03,077 Si podemos encontrar el código del programa. tal vez podamos detenerlo. 1273 01:17:05,079 --> 01:17:06,932 ¿Alguien ha desarmado alguna vez? una de estas cosas antes? 1274 01:17:06,956 --> 01:17:07,956 Nunca. 1275 01:17:14,296 --> 01:17:15,464 [pitidos] 1276 01:17:16,090 --> 01:17:18,210 [mensaje automático] Tres minutos hasta la masa crítica. 1277 01:17:31,230 --> 01:17:32,273 Estamos en potencia óptima. 1278 01:17:32,773 --> 01:17:35,001 [Martin] Nos separaremos antes limpiamos la atmósfera de la Tierra. 1279 01:17:35,025 --> 01:17:36,861 Sigue adelante, Martín. Es nuestra única oportunidad. 1280 01:17:42,074 --> 01:17:43,954 unos minutos mas de esto y nos desintegraremos. 1281 01:17:46,579 --> 01:17:47,830 [pitido] 1282 01:17:50,958 --> 01:17:52,042 [pitidos] 1283 01:17:52,209 --> 01:17:54,809 - [mensaje automático] Dos minutos. - Nada. No obtengo nada. 1284 01:17:55,629 --> 01:17:57,256 La decisión es irreversible. 1285 01:17:58,340 --> 01:18:00,718 [Micro] No podemos rendirnos. Déjame intentarlo. 1286 01:18:04,638 --> 01:18:06,015 ¡Estamos perdiendo poder! 1287 01:18:07,183 --> 01:18:08,267 Han fallado dos motores. 1288 01:18:08,434 --> 01:18:09,476 ¡Sigue adelante! 1289 01:18:09,727 --> 01:18:11,770 - ¡No puedo hacer nada más! - ¡Intentar! 1290 01:18:15,649 --> 01:18:19,653 [música dramática] 1291 01:18:27,828 --> 01:18:29,246 [pitidos] 1292 01:18:29,747 --> 01:18:31,790 [mensaje automático] Un minuto hasta la masa crítica. 1293 01:18:46,347 --> 01:18:47,347 [Diana] Julio. 1294 01:18:48,682 --> 01:18:51,352 Julie, debes escucharme. 1295 01:18:55,606 --> 01:18:58,150 Quédate donde estás. No te muevas. 1296 01:18:58,359 --> 01:19:01,237 [música intensa] 1297 01:19:01,487 --> 01:19:04,490 Ten cuidado, Julio. El monstruo está aquí. 1298 01:19:06,700 --> 01:19:08,327 Si te mueves, él te encontrará. 1299 01:19:14,291 --> 01:19:15,876 No te muevas, Julio. 1300 01:19:16,627 --> 01:19:18,837 Si te quedas quieto estás a salvo. 1301 01:19:31,433 --> 01:19:32,893 [disparo] 1302 01:19:33,978 --> 01:19:35,978 [mensaje automático] Hemos alcanzado una masa crítica. 1303 01:19:36,230 --> 01:19:39,858 Treinta segundos hasta la detonación. Treinta segundos. 1304 01:19:45,698 --> 01:19:48,575 [alarma a todo volumen] 1305 01:19:55,040 --> 01:19:57,668 [música instrumental] 1306 01:20:24,361 --> 01:20:26,989 [la música continúa] 1307 01:20:41,754 --> 01:20:45,507 [música triunfante] 1308 01:20:55,976 --> 01:20:58,854 [la música continúa] 1309 01:21:03,317 --> 01:21:04,735 Pretanama. 1310 01:21:06,779 --> 01:21:07,779 ¿Qué significa eso? 1311 01:21:09,114 --> 01:21:10,699 Significa paz. 1312 01:21:21,293 --> 01:21:24,171 [música dramática] 1313 01:21:49,279 --> 01:21:50,279 Martín... 1314 01:21:51,698 --> 01:21:52,698 llévanos a casa. 1315 01:21:54,326 --> 01:21:57,162 [música triunfante] 1316 01:22:38,162 --> 01:22:41,039 [la música continúa] 1317 01:22:58,348 --> 01:23:01,226 [tema musical] 1318 01:23:34,843 --> 01:23:37,262 [la música continúa] 1319 01:24:01,662 --> 01:24:03,622 [la música continúa] 1320 01:24:32,276 --> 01:24:34,278 [la música continúa]